← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/es/files-rename.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/es/files-rename.page
5
5
    <link type="guide" xref="files"/>
6
6
    <desc>Cambiar el nombre de un archivo o de una carpeta</desc>
7
7
 
8
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
 
8
    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
 
9
 
9
10
    <credit type="author">
10
11
      <name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
11
12
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
18
19
      <name>Jim Campbell</name>
19
20
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
20
21
    </credit>
 
22
    <credit type="editor">
 
23
      <name>Michael Hill</name>
 
24
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
 
25
    </credit>
21
26
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
27
  
23
28
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
53
58
  <p>Cuando cambia el nombre de un archivo, solo se selecciona la primera parte del nombre de ese archivo, sin la extensión (la parte que va detrás del «.»). La extensión normalmente representa el tipo de archivo (p.ej <file>archivo.pdf</file> es un documento PDF), y normalmente no querrá cambiarla. Si necesita cambiar la extensión también, seleccione el nombre completo del archivo y cámbielo.</p>
54
59
 
55
60
  <note style="tip">
56
 
    <p>Si cambia en nombre del archivo incorrecto, o asigna un nombre equivocado al nombre, puede deshacer el renombrado. Para revertir esta acción inmediatamente, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Deshacer</gui> </guiseq> para restaurar el nombre.</p>
 
61
    <p>Si cambia el nombre del archivo incorrecto, o asigna un nombre equivocado al archivo, puede deshacer el renombrado. Para revertir esta acción inmediatamente, pulse en la rueda dentada de la barra de herramientas y elija <gui>Deshacer</gui> para restaurar el nombre.</p>
57
62
  </note>
58
63
 
59
64
  <section id="valid-chars">
75
80
      </item>
76
81
      <item>
77
82
        <title>El nombre de archivo demasiado largo</title>
78
 
        <p>En algunos sistemas de archivos, los nombres de los archivos no pueden tener más de 255 caracteres. Este límite de 255 caracteres incluye tanto el nombre del archivo como la ruta del archivo (ej. <file>/home/wanda/Documentos/trabajo/propuestas-trabajo/...</file>), por lo que debería evitar nombres largos en archivos y carpetas cuando sea posible.</p>
 
83
        <p>En algunos sistemas de archivos, los nombres de los archivos no pueden tener más de 255 caracteres. Este límite de 255 caracteres incluye tanto el nombre del archivo como la ruta del archivo (ej. <file>/home/wanda/Documentos/trabajo/propuestas-trabajo/...</file>), por lo que debería evitar nombres largos en archivos y carpetas siempre que sea posible.</p>
79
84
      </item>
80
85
      <item>
81
86
        <title>La opción para renombrar está en gris</title>