← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/it/user-admin-change.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/it/user-admin-change.page
6
6
    <link type="guide" xref="user-accounts#privileges"/>
7
7
    <link type="seealso" xref="user-admin-explain"/>
8
8
 
9
 
    <desc>You can change which users are allowed to make changes to the system
10
 
 by giving them administrative privileges.</desc>
 
9
    <desc>È possibile scegliere quali utenti sono abilitati ad apportare modifiche al sistema concedendo loro privilegi di amministrazione.</desc>
11
10
 
12
11
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
13
12
 
21
20
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
21
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
23
22
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
24
 
      <mal:years>2011</mal:years>
 
23
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
24
    </mal:credit>
 
25
  
 
26
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
27
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
 
28
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
 
29
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
25
30
    </mal:credit>
26
31
  </info>
27
32
 
28
 
<title>Change who has administrative privileges</title>
 
33
<title>Concedere i privilegi di amministrazione</title>
29
34
 
30
 
  <p>Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to
31
 
 important parts of the system. You can change which users have admin privileges
32
 
 and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and
33
 
 preventing potentially damaging unauthorized changes.</p>
 
35
  <p>I privilegi di amministrazione sono un metodo per decidere chi può apportare modifiche a parti importanti del sistema ed è possibile scegliere a quali utenti concederli. Sono un buon metodo per mantenere il proprio sistema sicuro prevenendo potenziali danni da modifiche non autorizzate.</p>
34
36
 
35
37
<steps>
36
38
 <item>
39
41
 </item>
40
42
 
41
43
 <item>
42
 
  <p>Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account
43
 
 settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges
44
 
 yourself.)</p>
 
44
  <p>Fare clic su <gui>Sblocca</gui> e inserire la propria password per sbloccare le impostazioni dell'account (per concedere i privilegi di amministrazione a un altro utente, è necessario essere amministratori).</p>
45
45
 </item>
46
46
 
47
47
 <item>
48
 
  <p>Select the user whose privileges you want to change.</p>
 
48
  <p>Selezionare l'utente al quale modificare i privilegi.</p>
49
49
  </item>
50
50
 
51
51
 <item><p>Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui>
54
54
 
55
55
 
56
56
 <item>
57
 
  <p>Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when
58
 
 they next log in.</p>
 
57
  <p>Chiudere la finestra degli account: i privilegi dell'utente verranno modificati al successivo accesso.</p>
59
58
  </item>
60
59
</steps>
61
60
 
63
62
 <p>The first user account on the system is usually the one that has admin
64
63
 privileges. This is the user account that was created when you first installed
65
64
 the system.</p>
66
 
 <p> It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui>
67
 
 privileges on one system.</p>
 
65
 <p>Non è consigliato avere troppi utenti con privilegi di amministrazione nel sistema.</p>
68
66
</note>
69
67
 
70
68
  <comment>