11
11
<name>Jim Campbell</name>
12
12
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
14
<credit type="editor">
15
<name>Michael Hill</name>
16
<email>mdhillca@gmail.com</email>
15
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
20
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>
17
22
<desc>Éjecter ou démonter une clé USB, un CD, un DVD ou tout autre périphérique.</desc>
18
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
58
63
<mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
59
64
<mal:years>2012</mal:years>
67
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
68
<mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
69
<mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
70
<mal:years>2012</mal:years>
63
74
<title>Démontage d'un lecteur externe en toute sécurité</title>
75
86
<section id="remove-busy-device">
76
87
<title>Démontage en toute sécurité d'un périphérique qui est actuellement utilisé</title>
78
<p>Si un des fichiers sur le périphérique est ouvert et en cours d'utilisation par une application, vous ne pourrez pas retirer le volume sans risque. Une fenêtre vous informant que « Le volume est occupé » s'affiche, et énumère tous les fichiers ouverts sur le périphérique. Une fois tous les fichiers du périphérique fermés, il pourra être retiré en tout sécurité. À ce moment, vous pouvez donc le déconnecter ou l'éjecter.</p>
80
<p>Si vous ne pouvez fermer un de ces fichiers, par exemple si l'application qui utilise ce fichier est bloquée, vous pouvez faire un clic-droit sur le fichier dans la fenêtre <gui>Le volume est occupé</gui> et choisir <gui>Terminer le processus</gui>. Cela force l'application bloquée à se fermer, ce qui ferme aussi tous les autres fichiers que vous avez ouvert avec cette application.</p>
82
<note style="warning"><p>Vous pouvez aussi choisir <gui>Démonter tout de même</gui> pour retirer le périphérique sans fermer les fichiers. Cela pourrait provoquer des erreurs dans les applications qui ont ouvert ces fichiers.</p></note>
89
<p>If any of the files on the device are open and in use by an application,
90
you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
91
window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:</p>
94
<item><p>Click <gui>Cancel</gui>.</p></item>
95
<item><p>Close all the files on the device.</p></item>
96
<item><p>Click the eject icon to safely remove or eject the device.</p></item>
97
<item><p>Sinon, faites un clic droit sur le nom du périphérique dans le panneau latéral et sélectionnez <gui>Éjecter</gui>.</p></item>
101
<p>If you can't close one of the files, for example if the application
102
using the file is locked up, you can right-click the file in the
103
<gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>.
104
This will force the entire locked up application to close, which could close
105
other files you have open with that application.</p>
108
<note style="warning"><p>You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to
109
remove the device without closing the files. This may cause errors in
110
applications that have those files open.</p></note>
added
removed
gnome-help/fr/files-removedrive.page
