5
5
<link type="guide" xref="sound-broken"/>
7
<desc>Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and
8
that the sound card is detected.</desc>
7
<desc>Controllare che non sia impostata a muto, che i cavi siano collegati correttamente e che la scheda audio sia stata rilevata.</desc>
10
9
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
19
18
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
19
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
21
20
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
22
<mal:years>2011</mal:years>
21
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25
<mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
26
<mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
27
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
26
<title>I can't hear any sounds on the computer</title>
31
<title>Nessun suono viene riprodotto dal computer</title>
28
<p>If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to
29
play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.</p>
33
<p>Se non è possibile udire alcun suono dal proprio computer, per esempio mentre si riproduce della musica, provare a seguire queste istruzioni per risolvere il problema.</p>
31
35
<section id="mute">
32
<title>Make sure that the sound is not muted</title>
36
<title>Assicurarsi che il volume non sia impostato a muto</title>
33
37
<p>Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure
34
38
that the sound is not muted or turned right down.</p>
35
<p>Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing
36
that key to see if it unmutes the sound.</p>
39
<p>Alcuni computer portatili dispongono di interruttori fisici per abilitare o disabilitare l'audio: provare a premere quel tasto e controllare se risolve il problema.</p>
37
40
<p>You should also check that you haven't muted the application that you're
38
41
using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application
39
42
may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click
45
48
<section id="speakers">
46
<title>Check that the speakers are turned on and connected properly</title>
47
<p>If your computer has external speakers, make sure that they are turned on
48
and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely
49
plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket
50
is usually light green in color.</p>
52
<p>Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the
53
speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be
54
different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the
55
speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if
58
<p>A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the
59
back of the speakers. Some speakers have more than one input too.</p>
49
<title>Controllare il funzionamento degli altoparlanti</title>
50
<p>Se il computer è dotato di altoparlanti esterni, assicurarsi che siano accesi e che il volume sia impostato a un livello adeguato. Assicurarsi inoltre che il cavo degli altoparlanti sia collegato alla corretta presa, solitamente di colore verde, del computer.</p>
52
<p>Alcune schede audio sono in grado do modificare la presa utilizzata per l'uscita (verso gli altoparlanti) e per l'ingresso (da un microfono). La presa che gestisce l'uscita audio potrebbe risultare diversa sotto Linux rispetto a Windows o Mac OS. Provare a collegare il cavo degli altoparlanti alle diverse prese audio del computer per assicurarsi che funzionino.</p>
54
<p>Un'ultimo controllo consiste nel verificare che il cavo audio sia saldamente collegato agli altoparlanti: alcuni possono avere più di un ingresso.</p>
62
57
<section id="device">
63
<title>Check that the right sound device is selected</title>
64
<p>Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are
65
capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have
66
the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the
58
<title>Controllare che il corretto dispositivo audio sia selezionato</title>
59
<p>Alcuni computer dispongono di molteplici dispositivo audio installati. Alcuni di questi sono in grado di riprodurre audio, altri no ed è per questo che è necessario verificare di aver selezionato quello corretto (potrebbe essere necessario procedere per tentativi prima di trovare quello corretto).</p>
70
62
<p>Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.</p>
73
<p>In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Hardware</gui>
65
<p>In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui>
74
66
tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can
75
67
return to the default selections if changing them doesn't work).</p>
80
72
and try each profile.</p>
83
<p>If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other
84
devices that are listed.</p>
75
<p>Nel caso questa operazione non funzionasse, provare la stessa con tutti i dispositivi elencati.</p>
87
78
<p>Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.</p>
92
83
<section id="hardware-detected">
93
<title>Check that the sound card was detected properly</title>
94
<p>Your sound card may not have been detected properly. If this has happened,
95
your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason
96
for the card not being detected properly is that the drivers for the card are
84
<title>Controllare che la scheda audio sia rilevata correttamente</title>
85
<p>La scheda audio potrebbe non essere stata rilevata correttamente, nel qual caso il computer non sarà in grado di riprodurre alcun suono. Una delle cause possibili del non funzionamento della scheda audio potrebbe essere la mancata installazione dei driver adatti.</p>
100
88
<p>Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.</p>
103
<p>Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.</p>
91
<p>Digitare <cmd>aplay -l</cmd> e premere <key>Invio</key>.</p>
106
<p>A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware
107
devices</gui>, your sound card has not been detected.</p>
94
<p>Viene mostrato un elenco di dispositivi. Se non vi è alcun dispositivo, la propria scheda audio non è stata rilevata.</p>
111
<p>If your sound card is not detected, you may need to manually install the
112
drivers for it. How you do this will depend on the card you have.</p>
98
<p>Se la scheda audio non viene rilevata, potrebbe essere necessario installare i driver manualmente. La procedura d'installazione dipende dalla proprio scheda audio.</p>
114
100
<p>You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command
115
101
in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as
123
109
<p>You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask
124
110
on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.</p>
126
<p>If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new
127
sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer
128
and external USB sound cards.</p>
112
<p>Nel caso in cui non fosse possibile trovare i driver della propria scheda audio, è possibile considerare l'acquisto di una nuova scheda. In commercio si possono trovare schede da installare all'interno del computer o schede audio esterne USB.</p>
added
removed
gnome-help/it/sound-nosound.page
