8
8
<name>Shaun McCance</name>
9
9
<email>shaunm@gnome.org</email>
12
<desc>Zoom in on your screen so it's easier to see things.</desc>
11
<credit type="editor">
12
<name>Michael Hill</name>
13
<email>mdhillca@gmail.com</email>
16
<revision pkgversion="3.6.1" version="0.2" date="2012-11-10" status="review"/>
18
<desc>Увеличить область экрана, чтобы было лучше видно мелкие детали.</desc>
13
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
15
21
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
<title>Magnify the screen area</title>
28
<title>Увеличение области экрана</title>
24
<p>Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>.
25
This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.</p>
30
<p>Увеличение экрана — это это не то же самое, что увеличение <link xref="a11y-font-size">размера текста</link>. Это больше похоже на увеличительное стекло, которое можно перемещать по экрану и увеличивать отдельные его части.</p>
28
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
29
<item><p>Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.</p></item>
30
<item><p>Switch <gui>Zoom</gui> on.</p></item>
33
<item><p>Щёлкните на своём имени на верхней панели и выберите <gui>Параметры системы</gui>.</p></item>
34
<item><p>Откройте <gui>Специальные возможности</gui> и выберите вкладку <gui>Зрение</gui>.</p></item>
35
<item><p>Включите <gui>Приближение</gui>.</p>
37
<p>The <gui>Zoom</gui> section lists the current settings for the
38
shortcut keys, which can be set in the <gui>Universal Access</gui>
39
section of the <link xref="keyboard-shortcuts-set">Shortcuts</link> tab
40
on the <gui>Keyboard</gui> panel.</p>
33
<p>You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen,
34
you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of
45
<p>Теперь, перемещая мышь, можно передвигать «увеличительное стекло» в различных направлениях, чтобы рассмотреть нужную область экрана.</p>
38
<p>You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility
39
icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.</p>
48
<p>Чтобы быстро включить или отключить увеличение экрана, можно щёлкнуть на <link xref="a11y-icon">значке специальных возможностей</link> на верхней панели и изменить положение переключателя <gui>Масштабирование</gui>.</p>
51
<p>You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the
52
position of the magnified view on the screen. To adjust these, click the
53
<gui>Options</gui> button and pick the <gui>Magnifier</gui> tab.</p>
55
<p>You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer.
56
To switch them on and adjust their length, color, and thickness, click the
57
<gui>Options</gui> button and pick the <gui>Crosshairs</gui> tab.</p>
59
<p>You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust
60
brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination
61
of these options is useful for people with low-vision, any degree of
62
photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions.
63
Click the <gui>Options</gui> button and pick the
64
<gui>Color Effects</gui> tab.</p>
added
removed
gnome-help/ru/a11y-mag.page
