5
5
<link type="guide" xref="color#calibration"/>
6
6
<link type="seealso" xref="color-whatisprofile"/>
7
<desc>Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.</desc>
7
<desc>Berbagi profil warna bukan ide yang bagus karena perangkat keras berubah dengan berjalannya waktu.</desc>
8
9
<credit type="author">
9
10
<name>Richard Hughes</name>
10
11
<email>richard@hughsie.com</email>
21
<title>Can I share my color profile?</title>
22
<title>Bisakan saya berbagi profil warna saya?</title>
24
Color profiles that you have created yourself are specific to the
25
hardware and lighting conditions that you calibrated for.
26
A display that has been powered for a few hundred hours
27
is going to have a very different color profile to a similar display
28
with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
31
This means if you share your color profile with somebody, you might
32
be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading
33
at best to say that their display is calibrated.
36
Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting
37
(no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a
38
room where viewing and editing images takes place, sharing a profile
39
that you created in your own specific lighting conditions doesn't make
24
<p>Profil warna yang telah Anda buat sendiri adalah spesifik ke kondisi pencahayaan dan perangkat keras yang Anda kalibrasikan. Suatu tampilan yang telah dinyalakan beberapa ratus jam akan memiliki profil warna yang sangat berbeda dengan tampilan serupa dengan nomor seri selisih satu tapi telah dinyalakan ribuan jam.</p>
25
<p>Ini berarti bahwa jika Anda berbagi profil warna Anda dengan seseorang, Anda mungkin membuat mereka <em>lebih dekat</em> ke kalibrasi, tapi itu menyesatkan bila mengatakan bahwa tampilan mereka dikalibrasi.</p>
26
<p>Mirip dengan itu, kecuali setiap orang memiliki pencahayaan terkendali yang direkomendasikan (tak ada cahaya matahari dari jendela, dinding hitam, bola lampu cahaya siang, dsb.) dalam suatu ruangan dimana dilakukan penilikan dan penyuntingan gambar, berbagi profil yang Anda buat pada kondisi pencahayaan spesifik Anda sendiri tak ada artinya.</p>
43
28
<note style="warning">
45
You should carefully check the redistribution conditions for profiles
46
downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
29
<p>Anda mesti memeriksa dengan hati-hati kondisi distribusi ulang bagi profil yang diunduh dari situs web vendor atau yang dibuat untuk Anda.</p>
added
removed
gnome-help/id/color-canshareprofiles.page
