← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/de/status-icons.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/de/status-icons.page
15
15
  
16
16
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17
17
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
18
 
      <mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
19
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
18
      <mal:email>Christian.Kirbach@gmail.com</mal:email>
 
19
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
20
20
    </mal:credit>
21
21
  
22
22
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
38
    </mal:credit>
39
39
  </info>
40
40
 
41
 
  <title>What do the icons in the top bar mean?</title>
42
 
<p>This section will explain the icons located on the top right of the screen, specifically the different variations of the icons that are possible. </p>
 
41
  <title>Was bedeuten die Symbole im oberen Panel?</title>
 
42
<p>Dieser Abschnitt erklärt die Symbole oben rechts auf dem Bildschirm, speziell die verschiedenen möglichen Variationen.</p>
43
43
 
44
44
<media type="image" src="figures/top-bar-icons.png" width="395" height="70" style="floatend">
45
45
  <p>Oberes Panel der GNOME Shell</p>
48
48
<links type="section"/>
49
49
 
50
50
<section id="universalicons">
51
 
<title>Universal Access Menu Icons</title>
 
51
<title>Symbole im Barrierefreiheitsmenü</title>
52
52
 
53
53
 <table shade="rows">
54
54
    <tr>
63
63
 
64
64
 
65
65
<section id="audioicons">
66
 
<title>Volume Control Icons</title>
 
66
<title>Symbole der Lautstärkeregelung</title>
67
67
 
68
68
 <table shade="rows">
69
69
    <tr>
70
70
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/audio-volume-high-symbolic.svg "/></td>
71
 
      <td><p>The volume is set to high.</p></td>
 
71
      <td><p>Die Lautstärke ist auf hoch gesetzt.</p></td>
72
72
    </tr>
73
73
    <tr>
74
74
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/audio-volume-medium-symbolic.svg"/></td>
75
 
      <td><p>The volume is set to medium.</p></td>
 
75
      <td><p>Die Lautstärke ist auf mittel gesetzt.</p></td>
76
76
    </tr>
77
77
    <tr>
78
78
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/audio-volume-low-symbolic.svg "/></td>
79
 
      <td><p>The volume is set to low.</p></td>
 
79
      <td><p>Die Lautstärke ist auf niedrig gesetzt.</p></td>
80
80
    </tr>
81
81
    <tr>
82
82
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/audio-volume-muted-symbolic.svg"/></td>
83
 
      <td><p>The volume is muted.</p></td>
 
83
      <td><p>Die Lautstärke ist auf stumm geschaltet.</p></td>
84
84
    </tr>
85
85
  </table>
86
86
</section>
88
88
 
89
89
 
90
90
<section id="bluetoothicons">
91
 
<title>Bluetooth Manager Icons</title>
 
91
<title>Symbole der Bluetooth-Verwaltung</title>
92
92
 
93
93
 <table shade="rows">
94
94
    <tr>
95
95
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/bluetooth-active-symbolic.svg"/></td>
96
 
      <td><p>Bluetooth is active.</p></td>
 
96
      <td><p>Bluetooth ist aktiv.</p></td>
97
97
    </tr>
98
98
    <tr>
99
99
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/bluetooth-disabled-symbolic.svg"/></td>
100
 
      <td><p>Bluetooth has been disabled.</p></td>
 
100
      <td><p>Bluetooth wurde deaktiviert.</p></td>
101
101
    </tr>
102
102
  </table>
103
103
</section>
104
104
 
105
 
 
106
 
<comment>
107
 
  <cite date="2012-03-27">monica</cite>
108
 
  <p>The data in this next section needs to be checked for full accuracy.</p>
109
 
</comment>
110
 
 
111
 
 
112
 
 
113
105
<section id="networkicons">
114
 
<title>Network Manager Icons</title>
 
106
<title>Symbole der Netzwerkverwaltung</title>
115
107
<p/>
116
 
<p><app>Cellular Connections</app></p>
 
108
<p><app>Mobilfunkverbindungen</app></p>
117
109
 <table shade="rows">
118
110
 
119
111
    <tr>
120
112
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-3g-symbolic.svg"/></td>
121
 
      <td><p>Connected to 3G network.</p></td>
 
113
      <td><p>Mit einem 3G-Netzwerk verbunden.</p></td>
122
114
    </tr>
123
115
    <tr>
124
116
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-4g-symbolic.svg"/></td>
125
 
      <td><p>Connected to 4G network.</p></td>
 
117
      <td><p>Mit einem 4G-Netzwerk verbunden.</p></td>
126
118
    </tr>
127
119
<tr>
128
120
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-edge-symbolic.svg"/></td>
129
 
      <td><p>Connected to EDGE network.</p></td>
 
121
      <td><p>Mit einem EDGE-Netzwerk verbunden.</p></td>
130
122
    </tr>
131
123
<tr>
132
124
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-gprs-symbolic.svg"/></td>
133
 
      <td><p>Connected to GPRS network.</p></td>
 
125
      <td><p>Mit einem GPRS-Netzwerk verbunden.</p></td>
134
126
    </tr>
135
127
<tr>
136
128
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-umts-symbolic.svg"/></td>
137
 
      <td><p>Connected to UMTS network.</p></td>
 
129
      <td><p>Mit einem UMTS-Netzwerk verbunden.</p></td>
138
130
    </tr>
139
131
    <tr>
140
132
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-connected-symbolic.svg"/></td>
141
 
      <td><p>Connected to a cellular network.</p></td>
 
133
      <td><p>Mit einem Mobilfunk-Netzwerk verbunden.</p></td>
142
134
    </tr>
143
135
    <tr>
144
136
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-acquiring-symbolic.svg"/></td>
145
 
      <td><p>Acquiring cellular network connection.</p></td>
 
137
      <td><p>Verbindung mit einem Mobilfunknetzwerk wird aufgebaut.</p></td>
146
138
    </tr>
147
139
<tr>
148
140
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-excellent-symbolic.svg"/></td>
149
 
      <td><p>Very high signal strength.</p></td>
 
141
      <td><p>Sehr hohe Signalstärke.</p></td>
150
142
    </tr>
151
143
<tr>
152
144
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-good-symbolic.svg"/></td>
153
 
      <td><p>High signal strength.</p></td>
 
145
      <td><p>Hohe Signalstärke.</p></td>
154
146
    </tr>
155
147
<tr>
156
148
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-ok-symbolic.svg"/></td>
157
 
      <td><p>Medium signal strength.</p></td>
 
149
      <td><p>Mittlere Signalstärke.</p></td>
158
150
    </tr>
159
151
<tr>
160
152
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-weak-symbolic.svg"/></td>
161
 
      <td><p>Low signal strength.</p></td>
 
153
      <td><p>Geringe Signalstärke.</p></td>
162
154
    </tr>
163
155
<tr>
164
156
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-none-symbolic.svg"/></td>
165
 
      <td><p>Extremely low signal strength.</p></td>
 
157
      <td><p>Sehr geringe Signalstärke.</p></td>
166
158
    </tr></table>
167
159
 
168
160
 
169
161
 
170
162
 
171
 
<p><app>Local Area Network Connections</app></p>
 
163
<p><app>Kabelgebundene Netzwerkverbindungen</app></p>
172
164
 <table shade="rows">
173
165
<tr>
174
166
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-error-symbolic.svg"/></td>
175
 
      <td><p>There was an error in finding the network.</p></td>
 
167
      <td><p>Beim Suchen des Netzwerks trat ein Fehler auf.</p></td>
176
168
    </tr>
177
169
<tr>
178
170
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-idle-symbolic.svg"/></td>
179
 
      <td><p>The network is idle.</p></td>
 
171
      <td><p>Das Netzwerk ist untätig.</p></td>
180
172
    </tr>
181
173
<tr>
182
174
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-no-route-symbolic.svg"/></td>
183
 
      <td><p>There is no route found for the network.</p></td>
 
175
      <td><p>Es wurde keine Route für das Netzwerk gefunden.</p></td>
184
176
    </tr>
185
177
<tr>
186
178
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-offline-symbolic.svg"/></td>
187
 
      <td><p>The network is offline.</p></td>
 
179
      <td><p>Das Netzwerk ist abgemeldet.</p></td>
188
180
    </tr>
189
181
<tr>
190
182
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-receive-symbolic.svg"/></td>
191
 
      <td><p>The network is receiving.</p></td>
 
183
      <td><p>Das Netzwerk empfängt.</p></td>
192
184
    </tr>
193
185
<tr>
194
186
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-transmit-receive-symbolic.svg"/></td>
195
 
      <td><p>The network is transmitting and receiving.</p></td>
 
187
      <td><p>Das Netzwerk überträgt und empfängt.</p></td>
196
188
    </tr>
197
189
<tr>
198
190
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-transmit-symbolic.svg"/></td>
199
 
      <td><p>The network is transmitting.</p></td>
 
191
      <td><p>Das Netzwerk überträgt.</p></td>
200
192
    </tr>
201
193
</table>
202
194
 
203
195
 
204
196
 
205
 
<p><app>Virtual Private Network Connection</app></p>
 
197
<p><app>Virtuelle Private Netzwerkverbindung</app></p>
206
198
 <table shade="rows">
207
199
<tr>
208
200
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-vpn-acquiring-symbolic.svg"/></td>
209
 
      <td><p>Acquiring network connection.</p></td>
 
201
      <td><p>Netzwerkverbindung wird aufgebaut.</p></td>
210
202
    </tr>
211
203
<tr>
212
204
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-vpn-symbolic.svg"/></td>
213
 
      <td><p>Connected to VPN network.</p></td>
 
205
      <td><p>Mit einem VPN-Netzwerk verbunden.</p></td>
214
206
    </tr>
215
207
</table>
216
208
 
217
209
 
218
 
<p><app>Wired Connection</app></p>
 
210
<p><app>Kabelgebundene Verbindung</app></p>
219
211
 <table shade="rows">
220
212
<tr>
221
213
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wired-acquiring-symbolic.svg"/></td>
222
 
      <td><p>Acquiring network connection.</p></td>
 
214
      <td><p>Netzwerkverbindung wird aufgebaut.</p></td>
223
215
    </tr>
224
216
<tr>
225
217
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wired-disconnected-symbolic.svg"/></td>
226
 
      <td><p>Disconnected from network.</p></td>
 
218
      <td><p>Die Netzwerkverbindung wurde getrennt.</p></td>
227
219
    </tr>
228
220
<tr>
229
221
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wired-symbolic.svg"/></td>
230
 
      <td><p>Connected to wired network.</p></td>
 
222
      <td><p>Mit einem kabelgebundenen Netzwerk verbunden.</p></td>
231
223
    </tr>
232
224
</table>
233
225
 
234
226
 
235
 
<p><app>Wireless Connection</app></p>
 
227
<p><app>Funknetzwerkverbindung</app></p>
236
228
 <table shade="rows">
237
229
<tr>
238
230
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-acquiring-symbolic.svg"/></td>
239
 
      <td><p>Acquiring wireless connection.</p></td>
 
231
      <td><p>Funketzwerkverbindung wird aufgebaut.</p></td>
240
232
    </tr>
241
233
<tr>
242
234
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-encrypted-symbolic.svg"/></td>
243
 
      <td><p>The wireless network is encrypted.</p></td>
 
235
      <td><p>Das Funknetzwerk ist verschlüsselt.</p></td>
244
236
    </tr>
245
237
<tr>
246
238
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-connected-symbolic.svg"/></td>
247
 
      <td><p>Connected to wireless network.</p></td>
 
239
      <td><p>Mit einem Funknetzwerk verbunden.</p></td>
248
240
    </tr>
249
241
<tr>
250
242
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg"/></td>
251
 
      <td><p>Very high signal strength.</p></td>
 
243
      <td><p>Sehr hohe Signalstärke.</p></td>
252
244
    </tr>
253
245
<tr>
254
246
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-good-symbolic.svg"/></td>
255
 
      <td><p>High signal strength.</p></td>
 
247
      <td><p>Hohe Signalstärke.</p></td>
256
248
    </tr>
257
249
<tr>
258
250
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-ok-symbolic.svg"/></td>
259
 
      <td><p>Medium signal strength.</p></td>
 
251
      <td><p>Mittlere Signalstärke.</p></td>
260
252
    </tr>
261
253
<tr>
262
254
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-weak-symbolic.svg"/></td>
263
 
      <td><p>Low signal strength.</p></td>
 
255
      <td><p>Geringe Signalstärke.</p></td>
264
256
    </tr>
265
257
<tr>
266
258
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-none-symbolic.svg"/></td>
267
 
      <td><p>Very low signal strength.</p></td>
 
259
      <td><p>Sehr geringe Signalstärke.</p></td>
268
260
    </tr>
269
261
 
270
262
  </table>
271
263
</section>
272
264
 
273
265
<section id="batteryicons">
274
 
<title>Power Manager Icons</title>
 
266
<title>Symbole der Energieverwaltung</title>
275
267
 
276
268
 <table shade="rows">
277
269
   <tr>
278
270
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-full-symbolic.svg"/></td>
279
 
      <td><p>The battery is full.</p></td>
 
271
      <td><p>Der Akku ist vollständig geladen.</p></td>
280
272
    </tr>
281
273
    <tr>
282
274
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-good-symbolic.svg"/></td>
283
 
      <td><p>The battery is partially drained.</p></td>
 
275
      <td><p>Der Akku ist teilweise entladen.</p></td>
284
276
    </tr>
285
277
    <tr>
286
278
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-low-symbolic.svg"/></td>
287
 
      <td><p>The battery is low.</p></td>
 
279
      <td><p>Ladezustand des Akkus ist niedrig.</p></td>
288
280
    </tr>
289
281
    <tr>
290
282
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-caution-symbolic.svg"/></td>
291
 
      <td><p>Caution: Battery is very low.</p></td>
 
283
      <td><p>Achtung: Der Ladezustand des Akkus ist sehr niedrig.</p></td>
292
284
    </tr>
293
285
    <tr>
294
286
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-empty-symbolic.svg"/></td>
295
 
      <td><p>The battery is extremely low.</p></td>
 
287
      <td><p>Ladezustand des Akkus ist sehr niedrig.</p></td>
296
288
    </tr>
297
289
    <tr>
298
290
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-missing-symbolic.svg"/></td>
299
 
      <td><p>The battery is missing.</p></td>
 
291
      <td><p>Es ist kein Akku vorhanden.</p></td>
300
292
    </tr>
301
293
    <tr>
302
294
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-full-charged-symbolic.svg"/></td>
303
 
      <td><p>The battery is full and charged.</p></td>
 
295
      <td><p>Der Akku ist voll und geladen.</p></td>
304
296
    </tr>
305
297
    <tr>
306
298
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-full-charging-symbolic.svg"/></td>
307
 
      <td><p>The battery is full and charging.</p></td>
 
299
      <td><p>Der Akku ist voll und lädt.</p></td>
308
300
    </tr>
309
301
    <tr>
310
302
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-good-charging-symbolic.svg"/></td>
311
 
      <td><p>The battery is partially full and charging.</p></td>
 
303
      <td><p>Der Akku ist teilweise geladen und lädt.</p></td>
312
304
    </tr>
313
305
    <tr>
314
306
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-low-charging-symbolic.svg"/></td>
315
 
      <td><p>The battery is low and charging.</p></td>
 
307
      <td><p>Der Akku ist wenig geladen und lädt.</p></td>
316
308
    </tr>
317
309
    <tr>
318
310
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-caution-charging-symbolic.svg "/></td>
319
 
      <td><p>The battery is very low and charging.</p></td>
 
311
      <td><p>Der Akku ist sehr wenig geladen und lädt.</p></td>
320
312
    </tr>
321
313
    <tr>
322
314
      <td><media type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-empty-charging-symbolic.svg "/></td>
323
 
      <td><p>The battery is empty and charging.</p></td>
 
315
      <td><p>Der Akku ist leer und lädt.</p></td>
324
316
    </tr>
325
317
  </table>
326
318
</section>
327
319
 
328
320
 
329
 
 
330
 
 
331
 
 
332
 
 
333
 
 
334
321
</page>