5
5
<link type="guide" xref="media#videos"/>
6
<desc>Check that they have the right video codecs installed.</desc>
6
<desc>Verificare che abbiano installato i corretti codec video.</desc>
7
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
8
9
<credit type="author">
9
10
<name>Progetto documentazione di GNOME</name>
10
11
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
15
16
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
16
17
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
17
18
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
18
<mal:years>2011</mal:years>
19
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
22
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23
<mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
24
<mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
25
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
22
<title>Other people can't play the videos I made</title>
24
<p>If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using
25
Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.</p>
27
<p>To be able to play your video, the person you sent it to must have the
28
right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that
29
knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of
30
different video formats and each requires a different codec to play it back.
31
You can check which format your video is by doing:</p>
29
<title>Altre persone non possono riprodurre i miei video</title>
31
<p>Se è stato creato un video col proprio computer Linux ed è stato inviato ad altre persone che utilizzano Windows o Mac OS, queste potrebbero riscontrare dei problemi nel riprodurlo correttamente.</p>
33
<p>Per poter riprodurre il video è necessario che le persone a cui è stato inviato abbiano installato i <em>codec</em> corretti. Un codec è un componente software in grado di gestire il video e visualizzarlo correttamente sullo schermo. Esistono vari formati video e ognuno di essi richiede un codec differente per poter essere visualizzato. Per controllare il formato del proprio video:</p>
33
35
<item><p>Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui>
34
36
overview.</p></item>
35
<item><p>Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.</p></item>
36
<item><p>Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which
37
<gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.</p></item>
37
<item><p>Fare clic con il pulsante destro sul file del video e selezionare <gui>Proprietà</gui>.</p></item>
38
<item><p>Scegliere la scheda <gui>Audio/Video</gui> e controllare quale <gui>codec</gui> viene mostrato nella sezione <gui>Video</gui>.</p></item>
40
<p>Ask the person having problems with playback if they have the right codec
41
installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec
42
plus the name of their video playback application. For example, if your video
43
uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media
44
Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will
45
often be able to download the right codec for free if it's not installed.</p>
41
<p>Chiedere alle persone che hanno problemi di riproduzione se hanno installato il codec corretto. Potrebbe essere d'aiuto cercare sul web il nome del codec assieme al nome del programma. Per esempio, se il proprio video utilizza il formato <em>Theora</em> e la persona a cui è stato inviato il video utilizza Windows Media Player, provare a cercare "theora windows media player". Molto spesso è possibile scaricare il codec corretto gratuitamente se non è già installato.</p>
47
43
<p>If you can't find the right codec, try the
48
44
<link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on
52
48
available. Check the software installer application to see what's available.</p>
55
<p>There are a few other problems which might prevent someone from playing
56
your video. The video could have been damaged when you sent it to them
57
(sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems
58
with their video playback application, or the video may not have been created
59
properly (there could have been some errors when you saved the video).</p>
51
<p>Ci sono pochi altri problemi che potrebbero impedire ad altre persone di riprodurre un video. Il video potrebbe essere stato danneggiato quando è stato inviato a loro (a volte, file di grandi dimensioni non vengono copiati perfettamente), potrebbero avere problemi con il loro programma di riproduzione video o il video non è stato creato correttamente (potrebbe esserci stato qualche errore nel salvare il video).</p>
added
removed
gnome-help/it/video-sending.page
