12
12
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
14
<desc>Connect speakers or headphones and select a default audio output device.</desc>
14
<desc>Συνδέστε ηχεία ή ακουστικά και επιλέξτε μια προεπιλεγμένη συσκευή εξόδου ήχου.</desc>
15
15
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
19
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
20
<mal:years>2012</mal:years>
23
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
25
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
26
<mal:years>2009</mal:years>
29
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
31
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
32
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
35
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
36
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
37
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
38
<mal:years>2012</mal:years>
18
<title>Use different speakers or headphones</title>
20
<p>You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers
21
usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug
24
<p>If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate
25
socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones
26
and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket.
27
Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default.
28
If not, see the instructions below for selecting the default device.</p>
30
<p>Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually
31
uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which
32
plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
33
Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>, then click
34
<gui>Sound</gui>. On the <gui>Hardware</gui> tab, select your speakers in the list
35
of devices, then click <gui>Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the
36
button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel
37
corresponding to that speaker.</p>
39
<p>If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged
40
into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as
41
separate audio devices, and you may have to specify which speakers to
42
<title>Χρησιμοποιήστε διαφορετικά ηχεία ή ακουστικά</title>
44
<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξωτερικά ηχεία ή ακουστικά με τον υπολογιστή σας. Τα ηχεία συνήθως ή συνδέονται χρησιμοποιώντας έναν σύνδεσμο κυκλικό TRS (<em>άκρο, δακτύλιο</em>) ή με USB.</p>
46
<p>Εάν τα ηχεία ή ακουστικά σας έχουν έναν κυκλικό σύνδεσμο TRS, συνδέστε τον στην κατάλληλη υποδοχή στον υπολογιστή σας. Οι περισσότεροι υπολογιστές έχουν δύο υποδοχές: μία για μικρόφωνα και μία για ηχεία. Ψάξτε μια εικόνα μικροφώνου δίπλα στην υποδοχή. Τα ηχεία ή ακουστικά που συνδέονται στην κατάλληλη υποδοχή TRS θα χρησιμοποιηθούν συνήθως από προεπιλογή. Εάν όχι, δείτε τις παρακάτω οδηγίες για επιλογή μιας προεπιλεγμένης συσκευής.</p>
48
<p>Μερικοί υπολογιστές υποστηρίζουν πολυκαναλική έξοδο για τον περιβάλλοντα ήχο. Αυτός συνήθως χρησιμοποιεί πολλαπλούς ρευματολήπτες TRS, που είναι συχνά κωδικοποιημένοι με χρώμα. Εάν είσαστε αβέβαιος ποιοι ρευματολήπτες πηγαίνουν σε ποιες υποδοχές, μπορείτε να δοκιμάστε την έξοδο ήχου στις ρυθμίσεις ήχου. Πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>ρυθμίσεις συστήματος</gui>, έπειτα πατήστε <gui>ήχος</gui>. Στην καρτέλα <gui>έξοδος</gui>, επιλέξτε τα ηχεία σας στη λίστα των συσκευών, έπειτα πατήστε <gui style="button">δοκιμή ηχείων</gui>. Στο αναδυόμενο παράθυρο, πατήστε το κουμπί για κάθε ηχείο. Κάθε κουμπί θα ηχήσει μόνο στη θέση του στο αντίστοιχο κανάλι για αυτό το ηχείο.</p>
50
<p>Εάν έχετε ηχεία ή ακουστικά USB, ή αναλογικά ακουστικά συνδεμένα σε μια κάρτα ήχου USB, συνδέστε τα σε οποιαδήποτε θύρα USB. Τα ηχεία USB δρουν ως ξεχωριστές συσκευές ήχου και μπορεί να πρέπει να ορίσετε ποια ηχεία να χρησιμοποιήσετε από προεπιλογή.</p>
45
<title>Select a default audio input device</title>
46
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
47
<item><p>Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.</p></item>
48
<item><p>Select the device in the list of devices.</p></item>
53
<title>Επιλογή μιας προεπιλεγμένης συσκευής εισόδου ήχου</title>
54
<item><p>Πατήστε το όνομά σας στην κορυφαία γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>.</p></item>
55
<item><p>Ανοίξτε <gui>ήχος</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>έξοδος</gui>.</p></item>
56
<item><p>Επιλέξτε τη συσκευή στη λίστα των συσκευών.</p></item>
51
<p>If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the
52
<gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles.</p>
added
removed
gnome-help/el/sound-usespeakers.page
