17
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
19
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
<title>Click and move mouse pointer using the keypad</title>
24
<p>If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can
25
control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This
26
feature is called <em>mouse keys</em>.</p>
21
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
23
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
24
<mal:years>2012</mal:years>
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
29
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
30
<mal:years>2009</mal:years>
33
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
35
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
36
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
39
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
41
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
42
<mal:years>2012</mal:years>
46
<title>Πατήστε και μετακινήστε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το υποπληκτρολόγιο</title>
48
<p>Εάν δυσκολεύεστε χρησιμοποιώντας ένα ποντίκι ή μια άλλη συσκευή κατάδειξης, μπορείτε να ελέγξτε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο στο πληκτρολόγιό σας. Αυτό το γνώρισμα λέγεται <em>πλήκτρα ποντικιού</em>.</p>
29
<item><p>Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
30
to give keyboard focus to the top bar.</p></item>
31
<item><p>Use the right and left arrow keys to select the
32
<link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.</p></item>
33
<item><p>Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui>
34
and press <key>Enter</key>.</p></item>
51
<item><p>Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> για να εστιάσετε το πληκτρολόγιο στην πάνω γραμμή.</p></item>
52
<item><p>Χρησιμοποιήστε το δεξί και το αριστερό πλήκτρο βελών για να επιλέξετε το <link xref="a11y-icon">γενικό μενού πρόσβασης</link>, έπειτα πατήστε <key>εισαγωγή</key>.</p></item>
53
<item><p>Χρησιμοποιήστε το πάνω και κάτω πλήκτρο βελών για να επιλέξετε <gui>πλήκτρα ποντικιού</gui> και πατήστε <key>εισαγωγή</key>.</p></item>
37
Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to
38
move the mouse pointer using the keypad.
55
<p>Βεβαιωθείτε ότι το <key>Num Lock</key> είναι ανενεργό. Θα μπορείτε τώρα να μετακινήσετε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το υποπληκτρολόγιο.</p>
44
<p>These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using
45
only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more
46
accessibility options.</p>
60
<p>Αυτές οι οδηγίες παρέχουν τον πιο σύντομο τρόπο ενεργοποίησης πλήκτρων ποντικιού χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο. Επιλέξτε <gui>γενικές ρυθμίσεις πρόσβασης</gui> για να δείτε περισσότερες επιλογές πρόσβασης.</p>
50
The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged
51
into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop
52
keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>)
53
key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this
54
feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
58
Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing
59
<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move
60
it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or
61
quickly press it twice to double-click.
65
Most keyboards have a special key which
66
allows you to right-click; it is often near to the space bar. Note, however,
67
that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse
68
pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to
69
right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
73
If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn
74
<key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when
75
<key>Num Lock</key> is turned on, though.
63
<p>Το υποπληκτρολόγιο είναι ένα σύνολο αριθμητικών πλήκτρων του πληκτρολογίου σας, συνήθως τακτοποιημένο σε ένα τετράγωνο πλέγμα. Εάν έχετε ένα πληκτρολόγιο χωρίς ένα υποπληκτρολόγιο (όπως ένα πληκτρολόγιο φορητού υπολογιστή), μπορεί να χρειαστείτε να κρατάτε πατημένη το πλήκτρο λειτουργίας (<key>Fn</key>) και να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένα άλλα πλήκτρα στο πληκτρολόγιό σας ως υποπληκτρολόγιο. Εάν χρησιμοποιείτε αυτό το γνώρισμα συχνά σε έναν φορητό υπολογιστή, μπορείτε να αγοράσετε εξωτερικό USB υποπληκτρολόγιο.</p>
65
<p>Κάθε αριθμός στο υποπληκτρολόγιο αντιστοιχεί σε μια κατεύθυνση. Για παράδειγμα, πατώντας <key>8</key> θα μετακινήσει τον δείκτη προς τα πάνω και πατώντας <key>2</key> θα τον μετακινήσει προς τα κάτω. Πατήστε το πλήκτρο <key>5</key> για να πατήσετε μια φορά το ποντίκι, ή πατήστε το γρήγορα δυο φορές για διπλοπάτημα.</p>
67
<p>Τα περισσότερα πληκτρολόγια έχουν ένα ειδικό πλήκτρο που επιτρέπει το δεξιό πάτημα· είναι συχνά κοντά στη γραμμή διαστήματος. Σημειώστε, όμως, ότι αυτό το πλήκτρο αποκρίνεται εκεί που είναι η εστίαση του πληκτρολογίου, όχι εκεί που είναι ο δείκτης ποντικιού. Δείτε <link xref="a11y-right-click"/> για πληροφορίες πώς να δεξιοπατήσετε κρατώντας πατημένο το <key>5</key> ή το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.</p>
69
<p>Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το υποπληκτρολόγιο για να πληκτρολογήσετε αριθμούς ενώ είναι ενεργά τα πλήκτρα ποντικιού, ενεργοποιήστε το <key>κλείδωμα αριθμών</key>. Το ποντίκι δεν μπορεί να ελεγχθεί με το υποπληκτρολόγιο όταν το <key>κλείδωμα αριθμών</key> είναι ενεργό, όμως.</p>
80
The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not
81
control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
72
<p>Τα κανονικά αριθμητικά πλήκτρα, σε μια γραμμή στην κορυφή του πληκτρολογίου, δεν ελέγχουν τον δείκτη ποντικιού. Μόνο τα αριθμητικά πλήκτρα του υποπληκτρολογίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν.</p>
added
removed
gnome-help/el/mouse-mousekeys.page
