21
21
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
22
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
23
23
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
24
<mal:years>2011</mal:years>
24
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
<mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
29
<mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
30
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
28
34
<title>Click and move mouse pointer using the keypad</title>
30
<p>If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can
31
control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This
32
feature is called <em>mouse keys</em>.</p>
36
<p>In caso di difficoltà nell'utilizzo di un mouse o di un altro dispositivo di puntamento, è possibile controllare il puntatore usando il tastierino numerico sulla tastiera. Tale caratteristica è chiamata <em>Mouse da tastiera</em>.</p>
35
39
<item><p>Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
39
43
<item><p>Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui>
40
44
and press <key>Enter</key>.</p></item>
42
<p>Assicurarsi che <key>Bloc Num</key> sia disattivato. Completati questi passi sarà possibile mouvere il puntatore del mouse con il tastierino numerico.</p>
46
<p>Assicurarsi che <key>Bloc Num</key> sia disattivato. Completati questi passi, sarà possibile muovere il puntatore del mouse con il tastierino numerico.</p>
47
<p>These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using
48
only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more
49
accessibility options.</p>
51
<p>Queste istruzioni consentono di abilitare nella maniera più veloce il mouse da tastiera. Selezionare <gui>Accesso universale</gui> per esaminare ulteriori opzioni di accesso facilitato.</p>
53
The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged
54
into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop
55
keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>)
56
key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this
57
feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
61
Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing
62
<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move
63
it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or
64
quickly press it twice to double-click.
68
Most keyboards have a special key which
69
allows you to right-click; it is often near to the space bar. Note, however,
70
that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse
71
pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to
72
right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
76
If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn
77
<key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when
78
<key>Num Lock</key> is turned on, though.
54
<p>Il tastierino numerico è un insieme di tasti numerici sulla tastiera, di solito disposti in una griglia rettangolare. Se la tastiera non è dotata di tastierino numerico (come per esempio la tastiera di un computer portatile), può essere necessario mantenere premuto il tasto funzione (<key>Fn</key>) e usare determinati altri tasti come tastierino numerico. In caso di frequente utilizzo di tale caratteristica, è possibile acquistare un tastirino numerico esterno USB.</p>
56
<p>Ogni numero sul tastierino numerico corrisponde a una direzione. Per esempio, la pressione del tasto <key>8</key> farà spostare il puntatore del mouse verso l'alto e la pressione del tasto <key>2</key> lo farà spostare verso il basso. Premere il tasto <key>5</key> per fare clic una volta col mouse o premerlo velocemente due volte per fare un doppio-clic.</p>
58
<p>Molte tastiere sono dotate di un tasto speciale che consente di fare clic col pulsante destro; spesso questo tasto è posizionato vicino alla barra spaziatrice. Per maggiori informazioni su come fare clic col pulsante destro mantenendo premuto il tasto <key>5</key> o il pulsante sinistro del mouse, consultare <link xref="a11y-right-click"/>.</p>
60
<p>Per usare il tastierino numerico per digitare numeri mentre è attivo il mouse da tastiera, attivare il tasto <key>Bloc Num</key>. Il mouse non può essere controllato da tastiera quando <key>Bloc Num</key> è attivo.</p>
83
The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not
84
control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
63
<p>I tasti numerici normali, posizionati in una riga nella parte superiore della tastiera, non possono controllare il puntatore del mouse. Solo i tasti del tastierino numerico possono essere utilizzati per questa funzione.</p>
added
removed
gnome-help/it/mouse-mousekeys.page
