2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="gl">
4
4
<link type="guide" xref="mouse"/>
5
<desc>Premer ou desprazarse usando toques e xestos na súa área táctil.</desc>
5
<desc>Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.</desc>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-25" status="final"/>
7
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-20" status="review"/>
9
9
<credit type="author">
10
10
<name>Shaun McCance</name>
11
11
<email>shaunm@gnome.org</email>
13
<credit type="editor">
14
<name>Michael Hill</name>
15
<email>mdhillca@gmail.com</email>
13
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
15
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
16
20
<mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
17
21
<mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
18
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
22
<mal:years>2011, 2012.</mal:years>
22
<title>Prema e faga scroll co «touchpad»</title>
26
<title>Click, drag, or scroll with the touchpad</title>
24
<p>You can click, double-click, drag, and scroll using only your
25
touchpad, without separate hardware buttons.</p>
28
<p>Pode premer, facer duplas pulsacións, arrastrar e desprazarse usando só a súa área táctil, sen usar botóns físicos aparte</p>
28
31
<item><p>Prema sobre o seu nome na barra superior e seleccione <gui>Configuracións do sistema</gui>.</p></item>
29
<item><p>Abra <gui>Rato e «touchpad»</gui> e seleccione a lapela <gui>Rato</gui>.</p></item>
30
<item><p>To click, double-click, and drag with your touchpad, select
31
<gui>Enable mouse clicks with the touchpad</gui>.</p></item>
32
<item><p>Abra <gui>Rato e «touchpad»</gui></p></item>
33
<item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.</p>
35
<p>The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a
35
42
<item><p>Prema e faga scroll co «touchpad»</p></item>
36
43
<item><p>Prema dúas veces sobre a barra de título superior.</p></item>
37
<item><p>To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap.
38
Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.</p></item>
39
<item><p>If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with
40
two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to
41
right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking
42
without a second mouse button.</p></item>
43
<item><p>If your touchpad supports multi-finger taps,
44
<link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers
44
<item><p>Para arrastrar un elemento, toque dúas veces pero non levante o seu dedo despois do segundo toque. Arrastre o elemento a onde queira e despois levante o seu dedo para soltalo.</p></item>
45
<item><p>Se a súa área táctil é multitáctil, prema co botón dereito do rato usando dous dedos á vez. Do contrario precisará usar os botóns hardware para premer co botón dereito do rato. Para ver un método de pulsación dereita do rato sen usar o segundo botón do rato consulte a <link xref="a11y-right-click"/>.</p></item>
46
<item><p>Se a súa área táctil admite multi-toque pode <link xref="mouse-middleclick">premer co botón do medio</link> premendo con tres dedos á vez.</p></item>
48
<note><p>When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers
49
are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may
50
think they're a single finger.</p></note>
52
<p>You can scroll using your touchpad using either the edges of
53
the touchpad or using two fingers.</p>
49
<note><p>Asegúrese de qeu os seus dedos están separados dabondo ao tocar ou arrastrar con varios dedos. Se os seus dedos están demasiado xuntos o seu computador pode crer que é un só dedo.</p></note>
51
<section id="twofingerscroll">
53
<title>Two finger scroll</title>
55
<p>You can scroll using your touchpad using two fingers.</p>
58
<item><p>Prema sobre o seu nome na barra superior e seleccione <gui>Configuracións do sistema</gui>.</p></item>
59
<item><p>Abra <gui>Rato e «touchpad»</gui></p></item>
60
<item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check
61
<gui>Two finger scroll</gui>.</p></item>
55
65
<p>Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to
56
66
scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging
57
67
your finger up and down along the right side of your touchpad will
58
68
scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal
59
69
scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the
60
70
bottom of your touchpad will scroll horizontally.</p>
62
<p>Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui>
63
to scroll with two fingers. When this is selected, tapping and
64
dragging with one finger will work as normal, but if you drag
65
two fingers across any part of the touchpad, it will scroll
66
instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>,
67
you can move your fingers left and right to scroll horizontally.
68
Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are
69
too close together, they just look like one big finger to your
73
<p>When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as
74
normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will
75
scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you
76
can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space
77
your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look
78
like one big finger to your touchpad.</p>
80
<note><p>O desprazamento con dous dedos pode non funcionar en todas as áreas táctiles.</p></note>
83
<section id="contentsticks">
85
<title>Content sticks to fingers</title>
87
<p>You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the
72
<note><p>O desprazamento con dous dedos pode non funcionar en todas as áreas táctiles.</p></note>
91
<item><p>Prema sobre o seu nome na barra superior e seleccione <gui>Configuracións do sistema</gui>.</p></item>
92
<item><p>Abra <gui>Rato e «touchpad»</gui></p></item>
93
<item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check
94
<gui>Content sticks to fingers</gui>.</p></item>
97
<note><p>This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or
98
<em>Reverse Scrolling</em>.</p>
added
removed
gnome-help/gl/mouse-touchpad-click.page
