8
8
<desc>Thông báo hiện ở đáy màn hình cho bạn biết một số sự kiện nhất định đang diễn ra.</desc>
10
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
<revision pkgversion="3.6.2" version="0.2" date="2012-11-12" status="review"/>
12
12
<credit type="author">
13
13
<name>Marina Zhurakhinskaya</name>
14
14
<email>marinaz@redhat.com</email>
16
<credit type="editor">
17
<name>Michael Hill</name>
18
<email>mdhillca@gmail.com</email>
16
20
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
22
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
38
<media type="image" width="700" src="figures/shell-notification.png"/>
36
40
<p>Other notifications have selectable option buttons. To close one of these
37
notifications without selecting one of its options, click anywhere on the
41
notifications without selecting one of its options, click the close button.</p>
40
43
<media type="image" width="500" src="figures/notification-buttons.png"/>
45
<p>Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others,
46
like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.</p>
44
50
<section id="messagingtray">
46
52
<title>Khay thông báo</title>
47
<p>Khay thông báo lưu giữ các thông báo cũ để bạn xem lúc thuận tiện. Nó xuất hiện khi bạn di chuyển con chuột đến góc dưới bên phải màn hình. Nó chứa tất cả thông báo bạn chưa có hành động liên quan hoặc những cái xuất hiện thường trực.</p>
53
<p>The message tray gives you a way to get back to your notifications when it
54
is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom right
55
corner of the screen, or press
56
<keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message
57
tray contains all the notifications that you have not acted upon or that
58
permanently reside in it.</p>
48
59
<p>Bạn có thể xem thông báo bằng cách nhấn vào các mục trong khay thông báo. Thường các mục trong đây do ứng dụng gửi cho bạn. Tuy nhiên, thông báo tin nhắn được đối xử đặc biệt và hiện ra theo người đã gửi cho bạn.</p>
49
<p>Khay thông báo luôn luôn hiện trong Tổng quan hoạt động.</p>
60
<p>You can close the message tray by pressing <key>Esc</key> (unless you are
61
in the activities overview, where it is always visible).</p>
51
63
<note style="tip"><p>If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link>
52
64
is open, you'll need to click the <gui>tray button</gui> to show the message
61
73
<p>Nếu bạn đang làm việc gì đó mà không muốn bị quấy rầy, bạn có thể thay đổi trạng thái sang <gui>Bận</gui>. Chỉ cần nhấn vào tên bạn trên đỉnh và thay đổi <gui>Thông báo</gui> sang <gui>TẮT</gui>.</p>
63
<p>Khi bạn bận, hầu hết các thông báo sẽ không hiện ra ở đáy màn hình. Những thông báo rất quan trọng như sắp hết pin sẽ vẫn hiện. Thông báo vẫn còn nguyên trong khay thông báo khi bạn di chuyển con chuột đến góc dưới bên phải, và chúng sẽ hiển thị khi bạn chuyển công tắt sang <gui>BẬT</gui> trở lại.</p>
75
<p>When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the
76
screen. Very important notifications, such as when your battery is critically
77
low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging
78
tray when you display it (by moving your mouse to the bottom right corner, or
79
pressing <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>),
80
and they will redisplay when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.</p>
added
removed
gnome-help/vi/shell-notifications.page
