~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/fi/keyboard-nav.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
5
5
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
6
6
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>
7
7
 
8
 
    <revision pkgversion="3.4.1" date="2012-03-30" status="candidate"/>
 
8
    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>
9
9
 
10
10
    <credit type="author">
11
11
      <name>Michael Hill</name>
39
39
    to drive things with the keyboard is a burden.</p>
40
40
  </comment>
41
41
 
42
 
  <comment>
43
 
    <cite date="2012-03-14" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
44
 
    <p>The message tray isn't keyboard accessible. Watch <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=672086">bug #672086</link>
45
 
    and add an item here if it's fixed.</p>
46
 
  </comment>
47
 
 
48
42
  <p>Tämä sivu linjaa, kuinka käyttöliittymän eri osissa liikutaan näppäimistöä käyttäen. Ohje on tarkoitettu niille, jotka eivät pysty käyttämään hiirtä tai muuta osoitinlaitetta, tai jotka haluavat käyttää näppäimistöä mahdollisimman paljon. Kaikille hyödyllisiä pikanäppäimiä on lueteltu sivulla <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.</p>
49
43
 
50
44
  <note style="tip">
56
50
  <tr>
57
51
    <td><p><key>Tab</key> ja <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
58
52
    <td>
59
 
      <p>Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key>
60
 
      <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar
61
 
      to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also
62
 
      break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.</p>
 
53
      <p>Siirrä näppäimistön kohdistusta eri säätimien välillä. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> liikuttaa säädinryhmien välillä, kuten sivupaneelista sisältönäkymään. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> -näppäinyhdistelmällä voi poistua säätimestä, joka käyttää itse <key>Tab</key>-näppäintä, kuten tekstikentästä.</p>
63
54
      <p>Pidä <key>Shift</key> pohjassa siirtääksesi kohdistuksen vastakkaiseen suuntaan.</p>
64
55
    </td>
65
56
  </tr>
66
57
  <tr>
67
58
    <td><p>Nuolinäppäimet</p></td>
68
59
    <td>
69
 
      <p>Move selection between items in a single control, or among a set of
70
 
      related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select
71
 
      items in a list or icon view, or select a radio button from a group.</p>
72
 
      <p>In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and
73
 
      expand items with children.</p>
 
60
      <p>Siirrä valintaa säätimen kohteiden välillä, tai vastaavanlaisten säätimien ryhmän välillä. Käytä nuolinäppäimiä kohdistaaksesi esimerkiksi työkalupalkin painikkeisiin tai valitaksesi kohteita.</p>
 
61
      <p>Käytä puunäkymässä vasemmalle ja oikealle osoittavia nuolinäppäimiä laajentaaksesi tai supistaaksesi kohteen alinäkymiä.</p>
74
62
    </td>
75
63
  </tr>
76
64
  <tr>
102
90
    <td><p>Avaa ikkunan valikkopalkin ensimmäinen valikko. Käytä nuolinäppäimiä valikkojen välillä liikkumiseen.</p></td>
103
91
  </tr>
104
92
  <tr>
105
 
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
 
93
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
106
94
    <td><p>Open the application menu on the top bar.</p></td>
107
95
  </tr>
108
96
  <tr>
139
127
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
140
128
    <td><p>Cycle through all open windows on a workspace.</p></td>
141
129
  </tr>
 
130
  <tr>
 
131
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
 
132
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link>
 
133
     Press <key>Esc</key> to close.</p></td>
 
134
  </tr>
142
135
</table>
143
136
 
144
137
<table frame="top bottom" rules="rows">
149
142
  </tr>
150
143
  <tr>
151
144
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or
152
 
    <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
 
145
    <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
153
146
    <td><p>Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key>
154
147
    <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>
155
148
    both maximizes and restores.</p></td>
165
158
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-shift-updown"/>
166
159
  <tr>
167
160
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or
168
 
    <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Up</key></keyseq></p></td>
169
 
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window, or
170
 
    restore a maximized window to its original size.</p></td>
 
161
    <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
 
162
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press
 
163
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> again to restore a maximized
 
164
    window to its original size.</p></td>
171
165
  </tr>
172
166
  <tr>
173
 
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Left</key></keyseq></p></td>
 
167
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
174
168
    <td><p>Maximize a window vertically along the left side of the screen.
175
 
    Press again to restore the window to its previous size.</p></td>
 
169
    Press again to restore the window to its previous size. Press
 
170
    <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq> to
 
171
    switch sides.</p></td>
176
172
  </tr>
177
173
  <tr>
178
 
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Right</key></keyseq></p></td>
 
174
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
179
175
    <td><p>Maximize a window vertically along the right side of the screen.
180
 
    Press again to restore the window to its previous size.</p></td>
 
176
    Press again to restore the window to its previous size. Press
 
177
    <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq> to
 
178
    switch sides.</p></td>
181
179
  </tr>
182
180
  <tr>
183
181
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Välilyönti</key></keyseq></p></td>