16
17
<name>Shaun McCance</name>
17
18
<email>shaunm@gnome.org</email>
20
<credit type="editor">
21
<name>Michael Hill</name>
22
<email>mdhillca@gmail.com</email>
19
24
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
25
<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>
22
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23
28
<mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
24
29
<mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
25
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
30
<mal:years>2011, 2012.</mal:years>
28
33
<title>Estabelecer os permisos dun ficheiro</title>
30
<p>You can use file permissions to control who can view and edit files that
31
you own. To view and set the permissions for a file, right click it and
32
select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.</p>
35
<p>Pode usar os permisos do ficheiro para controlar quen pode ver e editar os ficheiros que posúe. Para ver e estabelecer os permisos dun ficheiro, prema co botón dereito e seleccione <gui>Propiedades</gui>, logo seleccione a lapela <gui>Permisos</gui>.</p>
34
<p>See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details
35
on the types of permissions you can set.</p>
37
<p>Para obter detalles sobre os tipos de permisos que pode estabelecer, consulte a <link xref="#files"/> e a <link xref="#folders"/> embaixo.</p>
37
39
<section id="files">
38
40
<title>Ficheiros</title>
40
<p>You can set the permissions for the file owner, the group owner,
41
and all other users of the system. For your files, you are the owner,
42
and you can give yourself read-only or read-and-write permission.
43
Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.</p>
45
<p>Every user on your computer belongs to a group. On home computers,
46
it is common for each user to have their own group, and group permissions
47
are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used
48
for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs
49
to a group. You can set the file's group and control the permissions for
50
all users in that group. You can only set the file's group to a group you
53
<p>You can also set the permissions for users other than the owner and
54
those in the file's group.</p>
56
<p>If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow
57
executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected,
58
the file manager may still open the file in an application or ask you
59
what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more
42
<p>Pode estabelecer os permisos para o propietario do ficheiro, o grupo do propietario e calquera outro usuario do sistema. Para os seus ficheiros, vostede é o propietario e pode darlle a vostede mesmo permisos de só lectura ou lectura e escritura. Estabeleza un ficheiro a só lectura se non quere que se cambie de forma accidental.</p>
44
<p>Cada usuario no seu computador pertence a un grupo. Nos computadores persoais, o máis común é que cada usurio teña o seu propio grupo, e os permisos do grupo non son usados con frecuencia. Pola contra en contornas corporativas, os grupos úsanse moi a miúdo nos departamentos ou en proxectos. Así como teñen un propietario, os ficheiros pertencen a un grupo. Pode estabelecer o grupo do ficheiro e os permisos para o grupo e controlar os permisos para todos os usuarios en dito grupo. Só pode estabelecer o grupo dun ficheiro a un grupo ao que pertenza.</p>
46
<p>Tamén pode estabelecer os permisos para outros usuarios distintos ao propietario e aqueles no grupo do ficheiro.</p>
48
<p>Se o ficheiro é un programa, como un script, pode estabelecer <gui>Permitir a execución do ficheiro como un programa</gui> para executalo. Incluso se esta opción está seleccionada, o xestor de ficheiros pode continuar abrindo o ficheiro nun aplicativo ou preguntarlle que facer. Vexa <link xref="nautilus-behavior#executable"/> para obter máis información.</p>
63
51
<section id="folders">
64
52
<title>Cartafoles</title>
65
<p>You can set permissions on folders for the owner, group, and other users.
66
See the details of file permissions above for an explanation of owners,
67
groups, and other users.</p>
68
<p>The permissions you can set for a folder are different from those you
69
can set for a file.</p>
53
<p>Pode estabelecer os permisos en cartafoles para o propietario, grupo e outros usuarios. Vexa os detalles dos permisos dos ficheiros abrira para obter máis información sobre os propietarios, grupos e outros usuarios.</p>
54
<p>Os permisos que pode estabelecer para un cartafol son distintos dos que pode estabelecer para un ficheiro.</p>
72
57
<title><gui>Ningún</gui></title>
76
61
<title><gui>Só mostrar ficheiros</gui></title>
77
<p>The user will be able to see what files are in the folder,
78
but will not be able to open, create, or delete files.</p>
62
<p>O usuario será capaz de ver os ficheiros que hai dentro dun cartafol, pero non será capaz de abrir, crear ou eliminar ficheiros.</p>
81
65
<title><gui>Acceso a ficheiros</gui></title>
82
<p>The user will be able to open files in the folder (provided
83
they have permission to do so on the particular file), but will
84
not be able to create new files or delete files.</p>
66
<p>O usuario poderá abrir ficheiros nun cartafol (tendo en conta que ten permisos para facelo para un ficheiro en particular), pero non poderá crear novos ficheiros ou eliminar ficheiros.</p>
87
69
<title><gui>Crear e eliminar ficheiros</gui></title>
88
<p>The user will have full access to the folder, including
89
opening, creating, and deleting files.</p>
70
<p>O usuario terá acceso completo ao cartafol, incluíndo a apertura, creación e eliminación de ficheiros.</p>
93
74
<p>You can also quickly set the file permissions for all the files
94
in the folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists
95
and the <gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as
96
<gui>---</gui> for no change, or the <gui>Execute</gui> check box
97
in the indeterminate state (a horizontal line across it).</p>
98
<p>If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the
99
file manager will adjust the read, write, and execute permissions of
100
contained files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui>
101
options you set. It will also change the permissions of contained folders
102
to match the permissions of that folder. Permissions for enclosed files
103
are applied to files in subfolders as well, to any depth.</p>
75
in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>.
76
Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or
77
folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and
78
folders in subfolders as well, to any depth.</p>
added
removed
gnome-help/gl/nautilus-file-properties-permissions.page
