16
16
<email>mdhillca@gmail.com</email>
19
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
19
<revision pkgversion="3.4.3" date="2012-06-15" status="review"/>
21
<desc>Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to
22
check space and capacity.</desc>
21
<desc>Χρησιμοποιήστε τον <gui>Αναλυτή χρήσης δίσκου</gui> ή την <gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui> για αν ελέγξετε τον χώρο και τη χωρητικότητα.</desc>
23
22
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
26
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
27
<mal:years>2012</mal:years>
30
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
32
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
33
<mal:years>2009</mal:years>
36
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
38
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
39
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
42
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
43
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
44
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
45
<mal:years>2012</mal:years>
26
<title>Check how much disk space is left</title>
49
<title>Ελέγξτε πόσος χώρος έχει απομείνει στον δίσκο</title>
28
<p>You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>
29
or <app>System Monitor</app>.</p>
51
<p>Μπορείτε να ελέγξετε πόσος χώρος έχει απομείνει στον δίσκο με τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app> ή την <app>Παρακολούθηση συστήματος</app>.</p>
31
53
<section id="disk-usage-analyzer">
32
<title>Check with Disk Usage Analyzer</title>
54
<title>Έλεγχος με τον Αναλυτή χρήσης δίσκου</title>
34
<p>To check the free disk space and disk capacity using
35
<app>Disk Usage Analyzer</app>:</p>
56
<p>Ελέγξετε τον ελεύθερο χώρο και τη χωρητικότητα του δίσκου χρησιμοποιώντας τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app>:</p>
39
<p>Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui>
40
overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui>
41
and <gui>Total file system usage</gui>.</p>
60
<p>Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>. Το παράθυρο θα εμφανίσει την <gui>συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείου</gui> και <gui>συνολική χρήση συστήματος αρχείου</gui>.</p>
44
<p>Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>,
45
<gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote
63
<p>Πατήστε σε ένα από τα κουμπιά της εργαλειοθήκης για να επιλέξετε <gui>Σάρωση προσωπικού καταλόγου</gui>, <gui>Σάρωση αρχείων συστήματος</gui>, <gui>Σάρωση ενός φακέλου</gui>, ή <gui>Σάρωση ενός απομακρυσμένου φακέλου</gui>.</p>
49
<p>The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>,
50
<gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in
51
<link href="ghelp:baobab?baobab-usage"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.</p>
66
<p>Οι πληροφορίες εμφανίζονται σύμφωνα με τον <gui>φάκελο</gui>, τη <gui>χρήση</gui>, το <gui>μέγεθος</gui> και τα <gui>περιεχόμενα</gui>. Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες στο <link href="help:baobab"><app>αναλυτής χρήσης δίσκου</app></link>.</p>
55
70
<section id="system-monitor">
57
<title>Check with System Monitor</title>
72
<title>Ελέγξτε με την παρακολούθηση συστήματος</title>
59
<p>To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:</p>
74
<p>Ελέγξετε τον ελεύθερο χώρο και τη χωρητικότητα του δίσκου με την <app>Παρακολούθηση συστήματος</app>:</p>
63
<p>Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui>
78
<p>Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Παρακολούθηση συστήματος</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>.</p>
67
<p>Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and
68
disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>,
69
<gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.</p>
81
<p>Επιλέξτε την καρτέλα <gui>συστήματα αρχείου</gui> για να προβάλετε τις κατατμήσεις του συστήματος και τη χρήση χώρου δίσκου. Οι πληροφορίες εμφανίζονται σύμφωνα με το <gui>συνολικά</gui>, <gui>ελεύθερα</gui>, <gui>διαθέσιμα</gui> και <gui>χρησιμοποιούμενα</gui>.</p>
74
86
<section id="disk-full">
76
<title>What if the disk is too full?</title>
88
<title>Τι συμβαίνει εάν ο δίσκος είναι υπερβολικά γεμάτος;</title>
78
<p>If the disk is too full you should:</p>
90
<p>Εάν ο δίσκος είναι υπερβολικά γεμάτος θα πρέπει:</p>
82
<p>Delete files that aren't important or that you won't use anymore.</p>
94
<p>Να διαγράψετε τα αρχεία που δεν είναι σημαντικά ή δεν θα τα χρησιμοποιήσετε πια.</p>
85
<p>Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that
86
you won't need for a while and delete them from the hard drive.</p>
97
<p>Να κάνετε <link xref="backup-why">αντίγραφα ασφαλείας</link> των σημαντικών αρχείων που δεν θα χρειαστείτε για κάμποσο και να τα διαγράψετε από τον σκληρό δίσκο.</p>
added
removed
gnome-help/el/disk-capacity.page
