11
11
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
13
<desc>Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.</desc>
13
<desc>Mettere file e documenti su un CD o DVD vuoto usando un masterizzatore CD/DVD.</desc>
14
14
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
16
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17
17
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
18
18
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
19
<mal:years>2011</mal:years>
19
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
22
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23
<mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
24
<mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
25
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
23
<title>Write files to a CD or DVD</title>
29
<title>Scrivere file su CD o DVD</title>
25
<p>You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The
26
option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you
27
place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files
28
to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting
29
files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:</p>
31
<p>È possibile mettere file su un disco vuoto usando <gui>Creazione CD/DVD</gui>. La possibilità di creare un CD o un DVD appare nel gestore di file quando viene inserito un supporto nel masterizzatore: il gestore di file consente di trasferire file ad altri computer oppure l'esecuzione di <link xref="backup-why">backup</link> aventi come destinazione un disco vuoto. Per scrivere file su un CD o su un DVD:</p>
33
<p>Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.</p></item>
35
<p>Inserire un disco vuoto nell'unità di masterizzazione CD/DVD.</p></item>
35
37
<p>In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up
36
38
at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>.
37
39
The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.</p>
38
<p>(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under
39
<gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)</p>
42
<p>In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.</p>
45
<p>Drag or copy the desired files into the window.</p>
48
<p>Click <gui>Write to Disc</gui>.</p>
51
<p>Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.</p>
52
<p>(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files
53
in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can
54
then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)</p>
57
<p>Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the
58
location of temporary files, and other options. The default options should
62
<p>Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.</p>
63
<p>If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for
67
<p>When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose
68
<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.</p>
40
<p>(È possibile anche fare clic su <gui>Disco CD/DVD-R vuoto</gui> nella sezione <gui>Dispositivi</gui> del riquadro laterale del gestore di file.)</p>
43
<p>Nel campo <gui>Nome disco</gui> inserire un nome per il disco.</p>
46
<p>Trascinare oppure copiare i file all'interno della finestra.</p>
49
<p>Fare clic su <gui>Scrivi su disco</gui>.</p>
52
<p>Sotto <gui>Scegliere un disco su cui scrivere</gui> selezionare il disco vuoto.</p>
53
<p>(È possibile selezionare <gui>File immagine</gui> per mettere i file in un'<em>immagine disco</em> salvata sul computer, per poterla masterizzare su un disco vuoto in seguito.)</p>
56
<p>Fare clic su <gui>Proprietà</gui> per modificare la velocità di masterizzazione, la posizione dei file temporanei e altre opzioni; sebbene quelle predefinite dovrebbero essere corrette.</p>
59
<p>Fare clic sul pulsante <gui>Masterizza</gui> per iniziare la masterizzazione.</p>
60
<p>Se è stato selezionato <gui>Masterizza più copie</gui> verranno richiesti i dischi aggiuntivi.</p>
63
<p>Quando la masterizzazione del disco è completa, questo verrà espluso automaticamente. Selezionare <gui>Crea altre copie</gui>, oppure <gui>Chiudi</gui> per uscire.</p>
72
67
<section id="problem">
73
<title>If the disc wasn't burned properly</title>
74
<p>Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be
75
able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.</p>
68
<title>Se il disco non è stato masterizzato correttamente</title>
69
<p>Può accadere che qualche volta il computer non masterizzi correttamente i dati; non sarà quindi possibile vedere i file messi su disco quando lo si inserisce nel computer.</p>
77
<p>In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g.
78
12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose
79
the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the
80
<gui>CD/DVD Creator</gui> window.</p>
71
<p>In questo caso, provare a masterizzare nuovamente il disco usando una velocità di masterizzazione più bassa, per esempio 12x invece di 48x. Masterizzare a velocità più basse dà più affidabilità. È possibile selezionare la velocità facendo clic sul pulsante <gui>Proprietà</gui> nella finestra <gui>Creazione CD/DVD</gui>.</p>
added
removed
gnome-help/it/files-disc-write.page
