18
19
<name>Jim Campbell</name>
19
20
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
22
<credit type="editor">
23
<name>Michael Hill</name>
24
<email>mdhillca@gmail.com</email>
21
26
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
30
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
31
<mal:years>2012</mal:years>
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
36
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
37
<mal:years>2009</mal:years>
40
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
42
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
43
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
46
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
47
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
48
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
49
<mal:years>2012</mal:years>
24
<title>Rename a file or folder</title>
53
<title>Μετονομασία αρχείου ή φακέλου</title>
26
<p>As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change
27
the name of a file or folder.</p>
55
<p>Όπως με άλλους διαχειριστές αρχείων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή αρχείων GNOME για να αλλάξετε το όνομα ενός αρχείου ή φακέλου.</p>
29
<title>To rename a file or folder:</title>
30
<item><p>Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select
31
the file and press <key>F2</key>.</p></item>
32
<item><p>Type the new name and press <key>Enter</key>.</p></item>
57
<title>Για να μετονομάσετε ένα αρχείο ή φάκελο:</title>
58
<item><p>Δεξιοπατήστε στο στοιχείο και επιλέξτε <gui>μετονομασία</gui> ή επιλέξτε το αρχείο και πατήστε <key>F2</key>.</p></item>
59
<item><p>Πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε <key>Enter</key>.</p></item>
35
<p>You can also rename a file from the
36
<link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.</p>
62
<p>Μπορείτε επίσης να μετονομάσετε ένα αρχείο από το παράθυρο <link xref="nautilus-file-properties-basic">ιδιότητες</link>.</p>
38
<p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
39
selected, not the file extension (the part after the "."). The extension
40
normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF
41
document), and you usually do not want to change that. If you need to change
42
the extension as well, select the entire file name and change it.</p>
64
<p>Όταν μετονομάζετε ένα αρχείο, μόνο το πρώτο μέρος του ονόματος του αρχείου επιλέγεται, όχι η επέκταση αρχείου (το μέρος μετά το "."). Η επέκταση κανονικά δηλώνει τον τύπο του αρχείου (π.χ. <file>file.pdf</file> είναι ένα έγγραφο PDF) και συνήθως δεν θέλετε να το αλλάξετε. Εάν χρειάζεστε την επέκταση επίσης, επιλέξτε όλο το όνομα αρχείου και αλλάξτε το.</p>
45
<p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
46
undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit
47
</gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.</p>
67
<p>Εάν μετονομάσατε λάθος αρχείο, ή ονομάσατε το αρχείο σας λαθεμένα, μπορείτε να αναιρέσετε την μετονομασία. Για αντιστροφή της ενέργειας, πατήστε αμέσως το κουμπί γραναζιού στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε<gui>αναίρεση</gui> για επαναφορά του προηγούμενου ονόματος.</p>
50
70
<section id="valid-chars">
51
<title>Valid characters for file names</title>
52
<p>You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in
53
file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
54
restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
55
following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>,
56
<key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>,
57
<key>></key>, <key>/</key>.</p>
71
<title>Έγκυροι χαρακτήρες για ονόματα αρχείων</title>
72
<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε χαρακτήρα εκτός από <key/> (πλαγιοκάθετο) χαρακτήρα σε ονόματα αρχείου. Μερικές συσκευές, χρησιμοποιούν ένα <em>σύστημα αρχείων</em> που έχει περισσότερους περιορισμούς σε ονόματα αρχείων. Συνεπώς, είναι καλύτερη πρακτική να αποφύγετε τους ακόλουθους χαρακτήρες στα ονόματα αρχείων: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.</p>
59
74
<note style="warning">
60
<p> If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file
61
will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view
62
it in the file manager.</p>
75
<p>Εάν ονομάζετε ένα αρχείο με ένα <key>.</key> ως τον πρώτο χαρακτήρα, το αρχείο θα είναι <link xref="files-hidden">κρυφό</link> όταν προσπαθήσετε να το δείτε στον διαχειριστή αρχείων.</p>
66
79
<section id="common-probs">
67
<title>Common problems</title>
80
<title>Κοινά προβλήματα</title>
70
<title>The file name is already in use</title>
71
<p>You can't have two files or folders with the same name in the same
72
folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
73
the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
74
<p>File and folder names are case sensitive, so the file name
75
<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>.
76
Using different file names like this is allowed, though it is not
80
<title>The file name is too long</title>
81
<p>On some file systems, file names can have no more than 255
82
characters in their names. This 255 character limit includes both the
83
file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/...
84
</file>), so you should avoid long file and folder names where
88
<title>The option to rename is grayed out</title>
89
<p>If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to
90
rename the file. You should use caution with renaming such files, as
91
renaming some protected files may cause your system to become unstable.
92
See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more
83
<title>Το όνομα αρχείου χρησιμοποιείται ήδη</title>
84
<p>Δεν μπορείτε να έχετε δύο αρχεία ή φακέλους με το ίδιο όνομα στον ίδιο φάκελο. Εάν δοκιμάσετε να μετονομάσετε ένα αρχείο με ένα όνομα που ήδη υπάρχει στο φάκελο που δουλεύετε, ο διαχειριστής αρχείων δεν θα το επιτρέψει.</p>
85
<p>Τα ονόματα αρχείου και φακέλου εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία, έτσι το όνομα αρχείου <file>File.txt</file> δεν είναι το ίδιο με το <file>FILE.txt</file>. Η χρήση διαφορετικών ονομάτων αρχείου όπως αυτό επιτρέπεται, όμως δεν συνιστάται.</p>
88
<title>Το όνομα είναι υπερβολικά μεγάλο</title>
89
<p>Σε μερικά συστήματα αρχείων, τα ονόματα αρχείων δεν έχουν περισσότερους από 255 χαρακτήρες στα ονόματά τους. Αυτό το όριο των 255 χαρακτήρων περιλαμβάνει και τα ονόματα αρχείων και τη διαδρομή προς το αρχείο (π.χ., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), έτσι θα πρέπει να αποφεύγετε μεγάλα ονόματα αρχείων και φακέλων όπου είναι δυνατό.</p>
92
<title>Η επιλογή για μετονομασία είναι αχνή</title>
93
<p>Εάν η <gui>μετονομασία</gui> είναι αχνή, δεν έχετε την άδεια να μετονομάσετε το αρχείο. Θα πρέπει να είσαστε προσεκτικοί με την μετονομασία τέτοιων αρχείων, καθώς η μετονομασία μερικών προστατευμένων αρχείων μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στο σύστημα. Δείτε <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> για περισσότερες πληροφορίες.</p>
added
removed
gnome-help/el/files-rename.page
