24
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25
25
<mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
26
<mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
27
<mal:years>2011.</mal:years>
26
<mal:email>Christian.Kirbach@gmail.com</mal:email>
27
<mal:years>2011, 2012.</mal:years>
30
30
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
81
81
<item><p>Klicken Sie auf Ihren Namen im oberen Panel und wählen Sie <gui>Systemeinstellungen</gui>.</p></item>
82
<item><p>Open <gui>User Accounts</gui>.</p></item>
82
<item><p>Öffnen Sie <gui>Benutzerkonten</gui>.</p></item>
84
<item><p>You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link>
85
to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type
86
your password or the administrator password, as prompted.</p></item>
84
<item><p>Sie benötigen <link xref="user-admin-explain">Systemverwalterrechte</link>, um Benutzerkonten hinzufügen zu können. Klicken Sie auf <gui>Entsperren</gui> in der rechten oberen Ecke und geben Sie Ihr Passwort oder das Passwort des Systemverwalters ein.</p></item>
88
86
<item><p>Klicken Sie in der Kontoliste links auf den Knopf <gui>+</gui>, um ein neues Benutzerkonto hinzuzufügen.</p></item>
90
<item><p>If you want the new user to have
91
<link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer,
92
select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things
93
like add and delete users, install software and drivers, and change the date and
88
<item><p>Wenn Sie dem neuen Benutzer die <link xref="user-admin-explain">Rechte des Systemverwalters</link> geben wollen, wählen Sie <gui>Systemverwalter</gui> im Auswahlmenü als Kontotyp. Systemverwalter können zum Beispiel Benutzer hinzufügen oder entfernen, Software und Treiber installieren sowie Datum und Uhrzeit ändern.</p></item>
96
90
<item><p>Geben Sie den vollständigen Namen des neuen Benutzers ein. Basierend auf dem vollständigen Namen wird automatisch der Benutzername ausgefüllt. Diese Vorgabe dürfte so passen, aber Sie können sie ändern, wenn Sie wollen.</p></item>
98
<item><p>Click <gui>Create</gui>.</p></item>
92
<item><p>Klicken Sie auf <gui>Erstellen</gui>.</p></item>
100
94
<item><p>The account is initially disabled until you choose what to do about
101
95
the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account
107
101
<item><p>Klicken Sie auf <gui>Ändern</gui>.</p></item>
110
<note><p>In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next
111
to the user's name on the right to set an image for the account. This image will
112
be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or
113
you can select your own or take a picture with your webcam.</p>
104
<note><p>Wenn Sie wollen, können Sie im Fenster <gui>Benutzerkonten</gui> auf das Bild neben dem rechts befindlichen Benutzernamen klicken, um ein Bild für dieses Benutzerkonto festzulegen. Dieses Bild wird im Anmeldebildschirm angezeigt. GNOME stellt eine Reihe von Bildern zur Verfügung, die Sie verwenden können, oder Sie können Ihre eigenen wählen oder ein Bild mit Ihrer Webcam aufnehmen.</p>
added
removed
gnome-help/de/user-add.page
