← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ja/files-rename.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ja/files-rename.page
5
5
    <link type="guide" xref="files"/>
6
6
    <desc>ファイルやフォルダーの名前を変更します。</desc>
7
7
 
8
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
 
8
    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
 
9
 
9
10
    <credit type="author">
10
11
      <name>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</name>
11
12
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
18
19
      <name>Jim Campbell</name>
19
20
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
20
21
    </credit>
 
22
    <credit type="editor">
 
23
      <name>Michael Hill</name>
 
24
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
 
25
    </credit>
21
26
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
27
  
23
28
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
59
64
  <p>ファイル名を変更するときは、ファイル名の前半部分だけが選択されており、拡張子 ("." 以降の部分) は選択されていません。通常、拡張子はファイルの種類を示しており (たとえば、<file>file.pdf</file> は PDF ドキュメントである)、拡張子を変更することはあまりありません。拡張子も変更する必要がある場合は、ファイル名全体を選択し、変更してください。</p>
60
65
 
61
66
  <note style="tip">
62
 
    <p>誤って違うファイルの名前を変更してしまったり、あるいは、名前を付け間違えた場合は、名前の変更を元に戻すことができます。操作を取り消して前の名前に戻す場合は、すぐに<guiseq><gui>編集</gui><gui>元に戻す</gui></guiseq> を選択してください。</p>
 
67
    <p>誤って違うファイルの名前を変更してしまったり、あるいは、名前を付け間違えた場合は、名前の変更を元に戻すことができます。操作を取り消して前の名前に戻す場合は、すぐにツールバーの歯車のボタンをクリックして<gui>元に戻す</gui>を選択してください。</p>
63
68
  </note>
64
69
 
65
70
  <section id="valid-chars">
81
86
      </item>
82
87
      <item>
83
88
        <title>ファイル名が長すぎる</title>
84
 
        <p>ファイルシステムによっては、ファイル名に 255 文字しか使用できないことがあります。255 文字の制限は、ファイル名とファイルパス (たとえば <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/... </file>) も含みます。そのため、できるだけ長いファイル名やフォルダー名は避けるとよいでしょう。</p>
 
89
        <p>ファイルシステムによっては、ファイル名に 255 文字しか使用できないことがあります。255 文字の制限は、ファイル名とファイルパス (たとえば <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>) も含みます。そのため、できるだけ長いファイル名やフォルダー名は避けるとよいでしょう。</p>
85
90
      </item>
86
91
      <item>
87
92
        <title>名前変更のオプションがグレーアウトされている</title>