20
20
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
22
<desc>Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.</desc>
22
<desc>Να ελέγξετε τον σκληρό σας δίσκο για προβλήματα για να βεβαιωθείτε ότι είναι υγιής.</desc>
23
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
27
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
28
<mal:years>2012</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
33
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
34
<mal:years>2009</mal:years>
37
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
39
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
40
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
43
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
44
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
45
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
46
<mal:years>2012</mal:years>
26
<title>Check your hard disk for problems</title>
50
<title>Να ελέγξετε τον σκληρό σας δίσκο για προβλήματα</title>
28
52
<section id="disk-status">
29
<title>Checking the hard disk</title>
30
<p>Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app>
31
(Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually
32
checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk
33
is about to fail, helping you avoid loss of important data.</p>
53
<title>Έλεγχος του σκληρού δίσκου</title>
54
<p>Οι σκληροί δίσκοι έχουν ένα ενσωματωμένο εργαλείο ελέγχου υγείας που λέγεται <app>SMART</app> (τεχνολογία αυτοπαρακολούθησης, ανάλυσης και αναφοράς), που ελέγχει συνεχώς τον δίσκο για δυνητικά προβλήματα. Το SMART επίσης προειδοποιεί εάν ο δίσκος πρόκειται να αστοχήσει, βοηθώντας την αποφυγή απώλειας σημαντικών δεδομένων.</p>
35
<p>Although SMART runs automatically, you can also check your disk's
36
health by running the <app>Disk Utility</app> application:</p>
56
<p>Αν και το SMART εκτελείται αυτόματα, μπορείτε επίσης να ελέγξετε την υγεία του δίσκου σας εκτελώντας την εφαρμογή <app>δίσκοι</app>:</p>
39
<title>Check your disk's health using the Disk Utility application</title>
59
<title>Ελέγξετε την υγεία του δίσκου σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή δίσκοι</title>
42
<p>Open the <app>Disk Utility</app> application from the <gui>Activities</gui>
46
<p>Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list.
47
Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.</p>
50
<p><gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".</p>
53
<p>Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or
54
to run a self-test.</p>
62
<p>Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>.</p>
65
<p>Επιλέξτε τον δίσκο που θέλετε για να ελέγξετε από τη λίστα <gui>συσκευές αποθήκευσης</gui>. Οι πληροφορίες και η κατάσταση του δίσκου θα εμφανιστεί στο <gui>οδηγός</gui>.</p>
68
<p>Η <gui>κατάσταση SMART</gui> πρέπει να λέει "ο δίσκος είναι υγιής".</p>
71
<p>Πατήστε το κουμπί <gui>δεδομένα SMART</gui> για να δείτε περισσότερες πληροφορίες δίσκου, ή για να εκτελέσετε έναν αυτοέλεγχο.</p>
61
78
<section id="disk-not-healthy">
63
<title>What if the disk isn't healthy?</title>
65
<p>Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em>
66
healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared
67
with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.</p>
69
<p>If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but
70
signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future.
71
If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see
72
this message on at least some of the health checks. You should
73
<link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check
74
the disk status periodically to see if it gets worse.</p>
76
<p>If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a
77
professional for further diagnosis or repair.</p>
80
<title>Τι γίνεται εάν ο δίσκος δεν είναι υγιής;</title>
82
<p>Ακόμα κι αν η <gui>κατάσταση SMART</gui> δείχνει ότι ο δίσκος <em>δεν είναι</em> υγιής, ίσως να μην είναι αιτία για συναγερμό. Όμως, είναι καλύτερο να προετοιμαστείτε με ένα <link xref="backup-why">αντίγραφο ασφαλείας</link> για να αποτρέψετε απώλεια δεδομένων.</p>
84
<p>Εάν η κατάσταση λέει "προαποτυχία", ο δίσκος είναι ακόμα αρκετά υγιής αλλά σημάδια φθοράς έχουν ανιχνευθεί που σημαίνει ότι μπορεί να αστοχήσει στο κοντινό μέλλον. Εάν ο σκληρός σας δίσκος (ή υπολογιστής) είναι σχετικά πρόσφατος, είναι πιθανό να δείτε αυτό το μήνυμα τουλάχιστον σε μερικούς από τους ελέγχους υγείας. Θα πρέπει <link xref="backup-how">να αντιγράφετε τα σημαντικά σας αρχεία κανονικά</link> και να ελέγχετε την κατάσταση του δίσκου περιοδικά για να δείτε εάν χειροτερεύει.</p>
86
<p>Εάν χειροτερεύει, ίσως θελήσετε να πάτε τον υπολογιστή/σκληρό δίσκο σε έναν επαγγελματία για παραπέρα διάγνωση ή επισκευή.</p>
added
removed
gnome-help/el/disk-check.page
