28
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
29
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
30
30
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
31
<mal:years>2011</mal:years>
31
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
<mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
36
<mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
37
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
35
<title>Use less power and improve battery life</title>
41
<title>Usare meno energia e aumentare la durata della batteria</title>
37
43
<p>Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving
38
44
strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.</p>
40
46
<section id="general">
42
<title>General tips</title>
48
<title>Consigli generali</title>
45
<p><link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you
46
are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses,
47
and it can be woken up very quickly.</p>
51
<p><link xref="shell-exit#suspend">Sospendere il computer</link> quando non lo si sta usando. Questo riduce significativamente la quantità di energia consumata; inoltre il computer può essere riacceso molto velocemente.</p>
50
54
<p><link xref="power-off">Turn off</link> the computer when you will not be
52
56
regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.</p>
55
<p>Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to
56
change your power settings. There are a number of options that will help to
57
save power: you can <link xref="display-dimscreen">automatically dim</link>
58
the display after a certain time; <link xref="display-dimscreen">reduce the
59
display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it
60
for a certain period of time.</p>
59
<p>Aprire la sezione <gui>Alimentazione</gui> contenuta nelle <app>Impostazioni di sistema</app> per modificarne le preferenze. Molte opzioni aiutano a risparmiare energia: è possibile <link xref="display-dimscreen">ridurre automaticamente la luminosità</link> dello schermo dopo un certo periodo; <link xref="display-dimscreen">ridurre la luminosità dello schermo</link> (per i portatili) e <link xref="power-suspend">sospendere automaticamente</link> il computer se non viene usato per un certo periodo di tempo.</p>
63
62
<p>Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are
69
68
<section id="laptop">
70
<title>Laptops, netbooks, and other devices with batteries</title>
69
<title>Portatili, netbook e altri dispositivi funzionanti a batteria</title>
74
73
<p><link xref="display-dimscreen">Reduce the screen brightness</link>;
75
74
powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power
77
<p>Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that
78
you can use to reduce the brightness.</p>
76
<p>La maggior parte dei portatili dispongono di pulsanti sulla tastiera (o di scorciatoie da tastiera) per ridurre la luminosità.</p>
81
79
<p>If you do not need an Internet connection for a little while, turn off
82
80
the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio
83
81
waves, which takes quite a bit of power.</p>
84
<p>Some computers have a physical switch that can be used to turn it off,
85
whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can
86
turn it on again when you need it.</p>
82
<p>Alcuni computer sono dotati di uno tasto fisico per spegnerle, altrimenti è possibile usare una scorciatoia da tastiera. È possibile riaccendere la scheda all'occorrenza.</p>
91
87
<section id="advanced">
92
<title>More advanced tips</title>
88
<title>Consigli avanzati</title>
96
<p>Reduce the number of tasks that are running in the background.
97
Computers use more power when they have more work to do.</p>
98
<p>Most of your running applications do very little when you are not
99
actively using them. However, applications that frequently grab data from
100
the internet, play music or movies can impact your power consumption.</p>
92
<p>Ridurre il numero di processi in esecuzione in background perché i computer usano tanta più energia quanto più lavoro devono svolgere.</p>
93
<p>La maggior parte delle applicazioni in esecuzione occupa poco il processore quando non viene usata. Viceversa, le applicazioni che spesso ottengono dati da Internet, che riproducono musica o video possono avere un impatto significativo sui consumi.</p>
added
removed
gnome-help/it/power-batterylife.page
