8
8
<desc>A képernyő alján felbukkanó üzenetek értesítik bizonyos eseményekről.</desc>
10
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
<revision pkgversion="3.6.2" version="0.2" date="2012-11-12" status="review"/>
12
12
<credit type="author">
13
13
<name>Marina Zhurakhinskaya</name>
14
14
<email>marinaz@redhat.com</email>
16
<credit type="editor">
17
<name>Michael Hill</name>
18
<email>mdhillca@gmail.com</email>
16
20
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
22
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
64
68
<media type="image" width="700" src="figures/shell-notification.png"/>
66
<p>Más értesítések rendelkezhetnek kijelölhető választógombokkal. Kattintson bárhová az értesítésen az ilyen értesítések bezárásához a felkínált lehetőségek bármelyikének kiválasztása nélkül.</p>
70
<p>Other notifications have selectable option buttons. To close one of these
71
notifications without selecting one of its options, click the close button.</p>
68
73
<media type="image" width="500" src="figures/notification-buttons.png"/>
75
<p>Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others,
76
like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.</p>
72
80
<section id="messagingtray">
74
82
<title>Az üzenettálca</title>
75
<p>Az üzenettálca lehetővé teszi az értesítésekhez való visszatérést, amikor az Önnek megfelelő. Akkor jelenik meg, amikor az egérmutatót a képernyő jobb alsó sarkába viszi, és azokat az értesítéseket tartalmazza, amelyekre nem reagált, vagy amelyek folyamatosan ott találhatók.</p>
83
<p>The message tray gives you a way to get back to your notifications when it
84
is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom right
85
corner of the screen, or press
86
<keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message
87
tray contains all the notifications that you have not acted upon or that
88
permanently reside in it.</p>
76
89
<p>Az értesítéseket megjelenítheti az üzenettálca elemeire való kattintással. Ezek általában alkalmazások által küldött üzenetek. Azonban az azonnaliüzenő programok értesítései speciális elbánás alá esnek, és ezeket a küldő partnerek képviselik.</p>
77
<p>Az üzenettálca mindig látható a Tevékenységek áttekintésben.</p>
90
<p>You can close the message tray by pressing <key>Esc</key> (unless you are
91
in the activities overview, where it is always visible).</p>
79
93
<note style="tip"><p>Ha a <link xref="keyboard-osk">képernyő-billentyűzet</link> nyitva van, akkor kattintson a <gui>tálcagombra</gui> az üzenettálca megjelenítéséhez.</p>
87
101
<p>Ha éppen dolgozik valamin, és nem szeretné, hogy megzavarják, akkor kikapcsolhatja az értesítéseket. Kattintson a nevére a felső sávon, és válassza az <gui>Értesítések</gui> kapcsolót annak átváltásához <gui>KI</gui> állapotra.</p>
89
<p>A kikapcsolás után a legtöbb értesítés nem jelenik meg a képernyő alján. A nagyon fontos értesítések továbbra is megjelennek, például az akkumulátor kritikusan gyenge állapotára való figyelmeztetés. Az értesítéseket továbbra is elérheti az üzenettálcán, ha az egérmutatót a jobb alsó sarokba viszi, illetve az értesítések a kapcsoló <gui>BE</gui> állapotra váltásakor újra megjelennek.</p>
103
<p>When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the
104
screen. Very important notifications, such as when your battery is critically
105
low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging
106
tray when you display it (by moving your mouse to the bottom right corner, or
107
pressing <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>),
108
and they will redisplay when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.</p>
added
removed
gnome-help/hu/shell-notifications.page
