14
15
<name>Jim Campbell</name>
15
16
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
18
<credit type="editor">
19
<name>Michael Hill</name>
20
<email>mdhillca@gmail.com</email>
17
22
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
47
52
<p>May benefit from figures illustrating the different views.</p>
50
<p>フォルダー中のファイルは、更新日時順やサイズ順など様々な方法で並べ替えることができます。よく利用される並び順については、下の <link xref="#ways"/> を参照してください。</p>
52
<p>あるフォルダーでアイテムの並び順を変更すると、その並び順は該当のフォルダーだけに適用されます。ファイルマネージャーは、該当のフォルダーに適用した並び順を記憶しながら、その他のフォルダーにはデフォルトの並び順を適用します。デフォルトの並び順を変更する方法については、<link xref="nautilus-views"/> を参照してください。</p>
54
<p>利用できる並べ替え方法は、<em>フォルダーの表示形式</em>によって変わります。<gui>表示</gui>メニューから、現在の表示形式を変更できます。</p>
55
<p>You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them
56
in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of
57
common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on
58
how to change the default sort order.</p>
60
<p>The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you
61
are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the
56
64
<section id="icon-view">
57
65
<title>アイコン表示</title>
58
<p>異なる順序でファイルを並べ替えるには、フォルダーの空きスペースを右クリックし、<gui>アイテムの並べ替え</gui>メニューから並べ替え方法を選択します。あるいは、<guiseq><gui>表示</gui><gui>アイテムの並べ替え</gui></guiseq>のメニューからも可能です。</p>
59
<p>たとえば、<gui>アイテムの並べ替え</gui>メニューから<gui>名前順</gui>を選択すると、ファイル名のアルファベット順で並べ替えます。他の並び順については、<link xref="#ways"/> を参照してください。</p>
60
<p><gui>アイテムの並べ替え</gui>メニューから<gui>逆順</gui>を選択すると、並び順を反転できます。</p>
61
<p>ファイルの並び順および位置を完全に制御するには、フォルダーの空きスペースを右クリックし、<guiseq><gui>アイテムの並べ替え</gui><gui>手動</gui></guiseq>を選択します。ファイルをドラッグして再配置できます。手動による並べ替えは、アイコン表示だけで有効です。</p>
62
<p>The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu arranges the files so they take up as little space as possible. This is useful if you want to have lots of files visible at once in a folder.</p>
66
<p>To sort files in a different order, click the
67
<media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the
68
toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>
69
or <gui>By Modification Date</gui>.</p>
70
<p>As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by
71
their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.</p>
72
<p>You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui>
73
from the pull-down menu.</p>
65
76
<section id="list-view">
66
77
<title>一覧表示</title>
67
78
<p>異なる順序でファイルを並べ替えるには、ファイルマネージャー中の列見出しのどれかをクリックします。たとえば、<gui>種類</gui>をクリックすると、ファイルを種類順に並べ替えます。列見出しをもう一度クリックすると、並びが反転します。</p>
68
<p>一覧表示では、より多くのファイル属性の列を表示でき、その列で並べ替えることもできます。<guiseq><gui>表示</gui><gui>表示する項目</gui></guiseq>をクリックし、表示する列を選択します。そうすると、その列を基準に並べ替えることができるようになります。利用できる項目については、<link xref="nautilus-list"/> を参照してください。</p>
79
<p>In list view, you can show columns with more attributes and sort on those
81
<media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the
82
toolbar, pick <gui>Visible Columns</gui> and select the columns that you want
83
to be visible. You will then be able to sort by those columns. See
84
<link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.</p>
71
88
<section id="compact-view">
72
<title>コンパクト表示</title>
73
<p>コンパクト表示では、アイコン表示と同じ方法で並べ替えが可能です。ただひとつの違いは、手動による配置ができないことです。コンパクト表示では、ファイルは常に一覧として整理されます。</p>
89
<title>Compact view</title>
90
<p>You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in
91
the Icon view. The only difference is that you can't manually position the files
92
anywhere you want; they are always organized as a list in this view.</p>
76
96
<section id="ways">
77
97
<title>並べ替え方法</title>
added
removed
gnome-help/ja/files-sort.page
