← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ja/mouse-disabletouchpad.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ja/mouse-disabletouchpad.page
4
4
    <link type="guide" xref="mouse"/>
5
5
    <link type="seealso" xref="mouse-mousekeys"/>
6
6
 
7
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-25" status="final"/>
 
7
    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-06" status="review"/>
8
8
 
9
 
    <desc>Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.</desc>
 
9
    <desc>思いがけずクリックを防ぐためにタイプ中はタッチパッドを無効にします。</desc>
10
10
 
11
11
    <credit type="author">
12
12
      <name>Shaun McCance</name>
13
13
      <email>shaunm@gnome.org</email>
14
14
    </credit>
 
15
    <credit type="editor">
 
16
      <name>Michael Hill</name>
 
17
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
 
18
    </credit>
15
19
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
20
 
17
21
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
39
43
    </mal:credit>
40
44
  </info>
41
45
 
42
 
<title>入力中にタッチパッドを無効にする</title>
 
46
<title>タイプ中にタッチパッドを無効にする</title>
43
47
 
44
 
<p>Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist
45
 
while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you
46
 
type. You can disable the touchpad while you type. It will only
47
 
work again a short time after your last key stroke.</p>
 
48
<p>ラップトップ上のタッチパッドは、タイプ中に手首を置く場所にあるため、たまに思いがけずクリックしてしまう原因になります。タイプ中にタッチパッドを無効にすることができます。最後のキー入力のあと少ししてからタッチパッドを動作することができます。</p>
48
49
 
49
50
<steps>
50
51
  <item><p>トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択します。</p></item>
51
 
  <item><p>Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Touchpad</gui>
52
 
   tab. The <gui>Touchpad</gui> tab will only be available if your computer has a
53
 
   touchpad.</p></item>
54
 
  <item><p>Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>.</p></item>
 
52
  <item><p><gui>マウスとタッチパッド</gui>を開きます。</p></item>
 
53
  <item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check
 
54
   <gui>Disable while typing</gui>.</p></item>
55
55
</steps>
56
 
 
 
56
<note>
 
57
  <p>The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a
 
58
  touchpad.</p>
 
59
</note>
57
60
</page>