14
16
<name>Shaun McCance</name>
15
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
19
<credit type="editor">
20
<name>Michael Hill</name>
21
<email>mdhillca@gmail.com</email>
17
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
24
<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>
21
27
<title>Možnosti prikaza upravljalnika datotek.</title>
22
<p>Nadzirate lahko privzeti pogled za nove mape, kako so datoteke in mape privzeto razvrščene, raven približanja za ikonski in strnjen pogled in ali so datoteke prikazane v stranski vrstici. V kateremkoli oknu upravljalnika datotek kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in izberite zavihek <gui>Pogledi</gui>.</p>
28
<p>Nadzirate lahko privzeti pogled za nove mape, kako so datoteke in mape privzeto razvrščene, raven približanja za ikonski in strnjen pogled in ali so datoteke prikazane v stranski vrstici. V kateremkoli oknu upravljalnika datotek kliknite <guiseq><gui>Datoteke</gui> v vrhnji vrstici, izberite <gui>Možnosti</gui></guiseq> in izberite zavihek <gui>Pogledi</gui>.</p>
24
30
<section id="default-view">
25
31
<title>Privzet prikaz</title>
28
34
<title><gui>Za ogled novih map uporabi</gui></title>
29
<p>Privzeto so nove mape prikazane v ikonskem pogledu. Med brskanjem lahko za vsako mapo izberete pogled in upravljalnik datotek si bo zapomnil kateri pogled vam je ljubši za katero mapo. V primeru da pogosto uporabljate seznamski ali strnjeni pogled, ju lahko nastavite kot privzeto možnost.</p>
30
<p>Spremenite pogled za posamezno mapo iz menija <gui>Pogled</gui> s klikom na <gui>Ikone</gui>, <gui>Seznam</gui> ali <gui>Strjeno</gui>.</p>
35
<p>Privzeto so nove mape prikazane v ikonskem pogledu. Za vsako mapo lahko izberete pogled s klikom na gumb seznama ali gumb ikon v orodni vrstici. V primeru da pogosto uporabljate seznamski ali strnjeni pogled, ju lahko nastavite kot privzeto možnost.</p>
33
38
<title><gui>Uredi predmete</gui></title>
34
<p>Svoje predmete lahko v mapi uredite po imenu, velikosti ali vrsti datoteke, času zadnje spremembe, času zadnjega dostopa ali kdaj so bile premaknjene v smeti. Razvrstitev datotek v posameznih mapa lahko spremenite z uporabo menija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Uredi predmete</gui></guiseq> ali s klikom na seznam glav stolpcev v seznamskem pogledu. Za podrobnosti si oglejte <link xref="files-sort"/>. Ta meni vpliva le na trenutno mapo in upravljalnik datotek si bo zapolnil vaš prednosten način razvrščanja za vsako mapo.</p>
35
<p>Uporabite spustni seznam <gui>Uredi predmete</gui> v možnostih za spremembo privzetega vrstnega reda, ki se uporablja v novih mapah.</p>
39
<p>You can change how files are sorted in an individual folder by clicking
40
the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the
41
toolbar and choosing <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>,
42
<gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>, or by clicking the
43
list column headers in list view. See <link xref="files-sort"/> for details.
44
This menu only affects the current folder.</p>
45
<p>Za spremembo privzetega reda, ki se uporablja v novih mapah, uporabite spustni seznam <gui>Uredi predmete</gui> v možnostih za razvrstitev po imenu, velikosti datotek, vrsti datotek, času zadnje spremembe, času zadnjega dostopa ali kdaj so bile izbrisane.</p>
38
48
<title><gui>Razvrsti mape pred datotekami</gui></title>
42
52
<title><gui>Pokaži skrite datoteke in varnostne kopije</gui></title>
43
<p>Upravljalnik datotek privzeto ne prikazuje skritih datotek ali map. Za več podrobnosti o skritih datotekah si oglejte <link xref="files-hidden"/>. Skrite datoteke lahko v posameznem okno pokažete s pomočjo menija <gui>Pogled</gui>. V primeru da želite vedno videti skrite datoteke ali želite videti skrite datoteke v vsakem odprtem upravljalniku datotek, izberite to možnost.</p>
53
<p>The file manager does not display hidden files or folders by default.
54
See <link xref="files-hidden"/> for information on hidden files. You can
55
show hidden files in an individual window by selecting
56
<gui>Show Hidden Files</gui>, from the
57
<media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> menu in the
58
toolbar. If you prefer to always show hidden files, or want to see hidden
59
files in every open file manager window, select this option.</p>
53
69
<title><gui>Privzeta raven približanja</gui></title>
54
<p>Ikone in besedilo lahko v ikonskem pogledu povečate ali pomanjšate. To lahko za posamezno mapo naredite s pomočjo menija <gui>Pogled</gui>. Upravljalnik datotek si bo zapomnil vašo izbiro približanja za vsako mapo. V primeru da pogosto uporabljate večjo ali manjšo raven približanja, lahko s to možnostjo spremenite privzeto vrednost.</p>
70
<p>You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can
71
do this in an individual folder by clicking the
72
<media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the
73
toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui>, or
74
<gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a larger or smaller zoom
75
level, you can set the default with this option.</p>
55
76
<p>V pogledu ikon je prikazanih več ali manj sličic glede na vašo raven približanja. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-display#icon-captions"/>.</p>
58
<title><gui>Besedilo ob ikonah</gui></title>
59
<p>Izbira te možnosti bo postavila imena map in datotek postavila desno od ikon namesto pod njih. To je strnjena razporeditev, ki vam omogoča ogled vse podrobnosti hkrati.</p>
65
82
<section id="compact-view-defaults">
66
<title>Privzete vrednosti strjenega prikaza</title>
83
<title>Compact view defaults</title>
70
<title><gui>Privzeta raven približanja</gui></title>
71
<p>Ikone in besedilo lahko v strnjenem pogledu povečate ali pomanjšate. To lahko za posamezno mapo naredite s pomočjo menija <gui>Pogled</gui>. Upravljalnik datotek si bo zapomnil vašo izbiro približanja za vsako mapo. V primeru da pogosto uporabljate večjo ali manjšo raven približanja lahko s to možnostjo spremenite privzeto vrednost.</p>
87
<title><gui>Default zoom level</gui></title>
88
<p>You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can
89
do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file
90
manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use
91
a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.</p>
74
<title><gui>Vsi stolpci so enake širine</gui></title>
75
<p>Privzeto je vsak stolpec v strnjenem pogledu širok toliko, da je vanj mogoče spraviti imena predmetov v tem stolpcu. Izbrana možnost določi, da so vsi stolpci enake širine. Datoteke in mape, katerih imena so daljša od širine stolpca bodo prikazana s tropičji (...) na koncu.</p>
94
<title><gui>All columns have the same width</gui></title>
95
<p>By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to
96
fit the names of the items in that column. Selecting this option will make
97
all the columns have the same width. This will make files and folders that
98
have names longer than the column width be displayed with an ellipsis (…)
81
105
<section id="list-view-defaults">
82
106
<title>Privzete lastnosti seznamskega prikaza</title>
85
109
<title><gui>Privzeta raven približanja</gui></title>
86
<p>Ikone in besedilo lahko v seznamskem pogledu povečate ali pomanjšate. To lahko za posamezno mapo naredite s pomočjo menija <gui>Pogled</gui>. Upravljalnik datotek si bo zapomnil vašo izbiro približanja za vsako mapo. V primeru da pogosto uporabljate večjo ali manjšo raven približanja lahko s to možnostjo spremenite privzeto vrednost.</p>
110
<p>You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can
111
do this in an individual folder by clicking the
112
<media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the
113
toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui>, or
114
<gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a larger or smaller zoom
115
level, you can set the default with this option.</p>
92
121
<section id="tree-view-defaults">
93
<title>Privzete lastnosti drevesnega prikaza</title>
94
<p>Celotno drevo mape lahko prikažete v stranski vrstici upravljalnika datotek, če izberete <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranska vrstica</gui><gui>Drevo</gui></guiseq>. Privzeto drevo stranske vrstice prikaže samo mape. Če želite prikazati datoteke tudi v stranski vrstici izklopite <gui>Pokaži le mape</gui>.</p>
122
<title>Tree view defaults</title>
123
<p>You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting
124
<guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By default,
125
the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in the sidebar
126
as well, turn <gui>Show only folders</gui> off.</p>
added
removed
gnome-help/sl/nautilus-views.page
