11
11
<name>Jim Campbell</name>
12
12
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
14
<credit type="editor">
15
<name>Michael Hill</name>
16
<email>mdhillca@gmail.com</email>
15
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
20
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>
17
22
<desc>Expulsar o desmontar una memoria USB, un CD, un DVD u otro dispositivo.</desc>
18
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
51
56
<section id="remove-busy-device">
52
57
<title>Extraer un dispositivo en uso de forma segura</title>
54
<p>Si alguno de los archivos almacenados en el dispositivo está abierto en cualquier aplicación no podrá extraer el dispositivo con seguridad. Aparecerá una ventana diciéndole que «El volumen está ocupado» y mostrándole una lista de todos los archivos abiertos en el dispositivo. Cuando haya cerrado todos los archivos del dispositivo, el dispositivo se extraerá con seguridad automáticamente. En este momento ya podrá desconectarlo o expulsarlo.</p>
56
<p>Si no pudiera cerrar uno de los archivos (por ejemplo, si la aplicación que está usando el archivo se ha bloqueado) puede pulsar con el botón derecho sobre el archivo en la ventana <gui>El volumen está ocupado</gui> y seleccionar <gui>Terminar proceso</gui>. Esto obligará a la aplicación bloqueada a cerrarse, lo que podría cerrar otros archivos que dicha aplicación tuviese abiertos.</p>
58
<note style="warning"><p>También puede seleccionar <gui>Desmontar de todos modos</gui> para extraer el dispositivo sin cerrar los archivos. Esto puede provocar errores en las aplicaciones que tuvieran esos archivos abiertos.</p></note>
59
<p>Si alguno de los archivos almacenados en el dispositivo está abierto en cualquier aplicación no podrá extraer el dispositivo con seguridad. Aparecerá una ventana diciéndole que <gui>El volumen está ocupado</gui>. Para extraer el dispositivo con seguridad:</p>
62
<item><p>Pulse <gui>Cancelar</gui>.</p></item>
63
<item><p>Cierre todos los archivos del dispositivo.</p></item>
64
<item><p>Pulse el icono de extraer para quitar o expulsar el dispositivo con seguridad.</p></item>
65
<item><p>Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre el nombre del dispositivo y elija <gui>Expulsar</gui>.</p></item>
69
<p>If you can't close one of the files, for example if the application
70
using the file is locked up, you can right-click the file in the
71
<gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>.
72
This will force the entire locked up application to close, which could close
73
other files you have open with that application.</p>
76
<note style="warning"><p>También puede seleccionar <gui>Extraer de todos modos</gui> para extraer el dispositivo sin cerrar los archivos. Esto puede provocar errores en las aplicaciones que tuvieran esos archivos abiertos.</p></note>
added
removed
gnome-help/es/files-removedrive.page
