11
11
<name>Jim Campbell</name>
12
12
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
14
<credit type="editor">
15
<name>Michael Hill</name>
16
<email>mdhillca@gmail.com</email>
15
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
20
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>
17
22
<desc>Ejete ou desmonte uma unidade removível USB, CD, DVD ou outro dispositivo.</desc>
18
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
26
<mal:name>Rodolfo Ribeiro Gomes</mal:name>
22
27
<mal:email>rodolforg@gmail.com</mal:email>
23
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
28
<mal:years>2011, 2012.</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
33
<mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
34
<mal:years>2012.</mal:years>
38
49
<item><p>No panorama de <gui>Atividades</gui>, abra <app>Arquivos</app>.</p>
40
51
<item><p>Localize o dispositivo no painel lateral. Ele deveria ter um pequeno ícone de ejetar ao lado do nome. Clique nesse ícone para removê-lo com segurança ou ejetar o dispositivo.</p>
41
<p>Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar
42
and select <gui>Eject</gui>.</p></item>
52
<p>Alternativamente, você pode clicar com botão direito no nome do dispositivo na barra lateral e selecionar <gui>Ejetar</gui>.</p></item>
45
55
<section id="remove-busy-device">
48
58
<p>If any of the files on the device are open and in use by an application,
49
59
you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
50
window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files
51
on the device. Once you close all the files on the device, the device
52
will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
55
<p>Se não conseguir fechar um dos arquivos, por exemplo se o aplicativo usando o arquivo travou, você pode clicar com o direito no arquivo na janela <gui>O volume está ocupado</gui> e selecione <gui>Terminar processo</gui>. Isso força o aplicativo travado se fechar por inteiro, o que poderia fechar outros arquivos que tenham sido abertos por ele.</p>
57
<note style="warning"><p>You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to
60
window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:</p>
63
<item><p>Click <gui>Cancel</gui>.</p></item>
64
<item><p>Close all the files on the device.</p></item>
65
<item><p>Clique no ícone de ejetar para remover com segurança ou ejetar o dispositivo.</p></item>
66
<item><p>Alternativamente, você pode clicar com botão direito no nome do dispositivo na barra lateral e selecionar <gui>Ejetar</gui>.</p></item>
70
<p>If you can't close one of the files, for example if the application
71
using the file is locked up, you can right-click the file in the
72
<gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>.
73
This will force the entire locked up application to close, which could close
74
other files you have open with that application.</p>
77
<note style="warning"><p>You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to
58
78
remove the device without closing the files. This may cause errors in
59
79
applications that have those files open.</p></note>
added
removed
gnome-help/pt_BR/files-removedrive.page
