16
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
18
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
21
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
23
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
24
<mal:years>2012</mal:years>
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
29
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
30
<mal:years>2009</mal:years>
33
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
35
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
36
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
39
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
41
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
42
<mal:years>2012</mal:years>
21
<title>Open files with other applications</title>
23
<p>When you double-click a file in the file manager, it will be opened with
24
the default application for that file type. You can open it in a different
25
application, search online for applications, or set the default application
26
for all files of the same type.</p>
28
<p>To open a file with an application other than the default, right-click
29
the file and select the application you want from the top of the menu. If
30
you don't see the application you want, click <gui>Open With Other
31
Application</gui>. By default, the file manager only shows applications
32
it knows can handle the file. To look through all the applications on
33
your computer, click <gui>Show other applications</gui>.</p>
35
<p>If you still can't find the application you want, you can search for
36
more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The
37
file manager will search online for packages containing applications
38
that are known to handle files of that type.</p>
46
<title>Άνοιγμα αρχείων με άλλες εφαρμογές</title>
48
<p>Όταν διπλοπατάτε ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων, θα ανοιχθεί με την προεπιλεγμένη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου. Μπορείτε να την ανοίξετε με μια διαφορετική εφαρμογή δικτυακή αναζήτηση για εφαρμογές, ή ορισμό της προεπιλεγμένης εφαρμογής για όλα τα αρχεία του ίδιου τύπου.</p>
50
<p>Για το άνοιγμα αρχείου με μια εφαρμογή διαφορετική από την προεπιλεγμένη, δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε από την κορυφή του μενού. Εάν δεν βλέπετε την εφαρμογή που θέλετε, πατήστε <gui>άνοιγμα με άλλη εφαρμογή</gui>. Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει μόνο τις εφαρμογές που ξέρει ότι μπορούν να διαχειριστούν το αρχείο. Για αναζήτηση σε όλες τις εφαρμογές στον υπολογιστή σας, πατήστε <gui>εμφάνιση άλλων εφαρμογών</gui>.</p>
52
<p>Εάν δεν μπορείτε να βρείτε ακόμα την εφαρμογή που θέλετε, μπορείτε να αναζητήσετε περισσότερες εφαρμογές πατώντας <gui>δικτυακή εύρεση εφαρμογών</gui>. Ο διαχειριστής αρχείων θα ψάξει δικτυακά για πακέτα που περιέχουν εφαρμογές που μπορούν να χειριστούν αρχεία αυτού του τύπου.</p>
40
54
<section id="default">
41
<title>Change the default application</title>
42
<p>You can change the default application that is used to open files of a
43
given type. This will allow you to open your preferred application when you
44
double-click to open a file. For example, you might want your favorite music
45
player to open when you double-click an MP3 file.</p>
55
<title>Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής</title>
56
<p>Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη εφαρμογή που χρησιμοποιείται για άνοιγμα αρχείων δεδομένου τύπου. Αυτό θα επιτρέψει το άνοιγμα της προτιμώμενης εφαρμογής όταν διπλοπατάτε για να ανοίξετε ένα αρχείο. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε ο αγαπημένος σας αναπαραγωγός μουσικής να ανοίξει όταν διπλοπατάτε ένα αρχείο MP3.</p>
48
<item><p>Select a file of the type whose default application you want to change.
49
For example, to change which application is used to open MP3 files,
50
select a <file>.mp3</file> file.</p></item>
51
<item><p>Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.</p></item>
52
<item><p>Select the <gui>Open With</gui> tab.</p></item>
53
<item><p>Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
54
By default, the file manager only shows applications it knows can handle the
55
file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show
56
other applications</gui>.</p>
57
<p>If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes
58
want to use, but don't want to make the default, select that application and
59
click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>.
60
You will then be able to use this application by right-clicking the file and
61
selecting it from the list.</p></item>
59
<item><p>Επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου του οποίου την προεπιλεγμένη εφαρμογή θέλετε να αλλάξετε. Για παράδειγμα, για να αλλάξετε ποια εφαρμογή χρησιμοποιείται για να ανοίξει τα αρχεία MP3, επιλέξτε ένα αρχείο <file>.mp3</file>.</p></item>
60
<item><p>Δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui>.</p></item>
61
<item><p>Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Άνοιγμα με</gui>.</p></item>
62
<item><p>Επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε και πατήστε <gui>ορισμός ως προεπιλογής</gui>. Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει μόνο εφαρμογές που ξέρει ότι μπορούν να χειριστούν το αρχείο. Για αναζήτηση όλων των εφαρμογών στον υπολογιστή σας, πατήστε <gui>εμφάνιση άλλων εφαρμογών</gui>.</p>
63
<p>Εάν οι <gui>άλλες εφαρμογές</gui> περιέχουν μια εφαρμογή που μερικές φορές θέλετε να χρησιμοποιήσετε, αλλά δεν θέλετε να κάνετε προεπιλογή, επιλέξτε αυτήν την εφαρμογή και πατήστε <gui>προσθήκη</gui>. Αυτό θα την προσθέσει στις <gui>συνιστώμενες εφαρμογές</gui>. Τότε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή δεξιοπατώντας το αρχείο και επιλέγοντας το από τη λίστα.</p></item>
64
<p>This changes the default application not just for the selected file,
65
but for all files with the same type.</p>
66
<p>Αυτό αλλάζει την προεπιλεγμένη εφαρμογή όχι μόνο για το επιλεγμένο αρχείο, αλλά για όλα τα αρχεία με τον ίδιο τύπο.</p>
added
removed
gnome-help/el/files-open.page
