4
4
<link type="guide" xref="mouse"/>
5
5
<link type="guide" xref="a11y#mobility" group="clicking"/>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-25" status="final"/>
7
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-06" status="review"/>
9
<desc>Control how quickly you need to press the mouse button
10
a second time to double-click.</desc>
9
<desc>Настройте, с какой скоростью нужно нажимать кнопку мыши для выполнения двойного щелчка.</desc>
12
11
<credit type="author">
13
<name>Phil Bull</name>
12
<name>Фил Булл (Phil Bull)</name>
14
13
<email>philbull@gmail.com</email>
16
15
<credit type="author">
17
16
<name>Shaun McCance</name>
18
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
19
<credit type="editor">
20
<name>Michael Hill</name>
21
<email>mdhillca@gmail.com</email>
20
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
<title>Adjust the double-click speed</title>
32
<title>Настройка скорости двойного щелчка</title>
31
<p>Double-clicking only happens when you press the mouse button twice
32
quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll
33
just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty
34
pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.</p>
34
<p>Двойной щелчок происходит при достаточно быстром двойном нажатии клавиши мыши. Если второе нажатие запаздывает, получается не двойной щелчок, а два одиночных щелчка. Если вам трудно быстро нажимать кнопку мыши, можно увеличить задержку двойного щелчка.</p>
37
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
38
<item><p>Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.</p></item>
39
<item><p>Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui>
40
slider to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider
41
to test your settings. A single click will make it smile. A double-click will
42
give it an ear-to-ear grin.</p></item>
37
<item><p>Щёлкните на своём имени на верхней панели и выберите <gui>Параметры системы</gui>.</p></item>
38
<item><p>Open <gui>Mouse & Touchpad</gui>.</p></item>
39
<item><p>Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui>
40
slider to a value you find comfortable.</p></item>
41
<item><p>Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single
42
click in the window will highlight the outer circle. A double-click will
43
highlight the inside circle.</p></item>
45
<p>If your mouse double-clicks when you want it to single-click
46
even though you have increased the double-click timeout,
47
your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer
48
and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a
49
different computer and see if it still has the same problem.
46
<p>Если вместо одиночного щелчка получается двойной даже при увеличенной задержке двойного щелчка, мышь может быть неисправна. Попробуйте подключить к компьютеру другую мышь и посмотрите, как она будет работать. Попробуйте также подключить вашу мышь к другому компьютеру и проверьте, вызывает ли она на нём ту же проблему.</p>
52
48
<note><p>This setting will affect both your mouse and touchpad,
53
49
as well as any other pointing device.</p></note>
added
removed
gnome-help/ru/mouse-doubleclick.page
