17
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
21
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
22
<mal:years>2012</mal:years>
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
27
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
28
<mal:years>2009</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
33
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
34
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
37
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
39
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
40
<mal:years>2012</mal:years>
20
<title>Maximize and unmaximize a window</title>
22
<p>You can maximize a window to take up all of the space on your desktop
23
and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also
24
maximize windows vertically along the left and right sides of the screen,
25
so you can easily look at two windows at once. See
26
<link xref="shell-windows-tiled"/> for details.</p>
28
<p>To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the
29
screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the
30
keyboard, hold down the <link xref="windows-key">windows key</link> and
31
press <key>Up</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.</p>
33
<p>To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges
34
of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the
35
titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you
36
used to maximize the window.</p>
44
<title>Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση παραθύρου</title>
46
<p>Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο για να καταλάβει όλον τον χώρο στην επιφάνεια εργασίας σας και να απομεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο για επαναφορά του στο κανονικό του μέγεθος. Μπορείτε επίσης να μεγιστοποιήσετε κάθετα τα παράθυρα μαζί με την αριστερή και δεξιά πλευρά της οθόνης, έτσι μπορείτε εύκολα να κοιτάξετε δύο παράθυρα μονομιάς. Δείτε <link xref="shell-windows-tiled"/> για λεπτομέρειες.</p>
48
<p>Για να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο, πάρτε τη γραμμή τίτλου και μεταφέρτε την στην κορυφή της οθόνης, ή απλά διπλοπατήστε τη γραμμή του τίτλου. Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το <link xref="windows-key">πλήκτρο λογότυπου</link> και πατήστε <key>↑</key>, ή πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.</p>
50
<p>Για να επαναφέρετε ένα παράθυρο στο απομεγιστοποιημένο μέγεθός του, μεταφέρτε το μακριά από τις άκρες της οθόνης. Εάν το παράθυρο είναι πλήρως μεγιστοποιημένο, μπορείτε διπλοπατώντας τη γραμμή τίτλου να το επαναφέρετε. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις ίδιες συντομεύσεις πληκτρολογίου που χρησιμοποιήσατε για μεγιστοποίηση του παραθύρου.</p>
39
<p>Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.</p>
53
<p>Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> και μεταφέρτε το οπουδήποτε σε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε.</p>
added
removed
gnome-help/el/shell-windows-maximize.page
