11
11
<name>Џим Кембел</name>
12
12
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
14
<credit type="editor">
15
<name>Мајкл Хил</name>
16
<email>mdhillca@gmail.com</email>
15
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
20
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>
17
22
<desc>Избаците или демонтирајте УСБ флеш диск, ЦД, ДВД или други уређај.</desc>
18
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
<mal:name>Мирослав Николић</mal:name>
22
<mal:email>miroslavnikolic@rocketmail.com</mal:email>
23
<mal:years>2012</mal:years>
27
26
<title>Безбедно уклоните спољни уређај</title>
39
38
<section id="remove-busy-device">
40
39
<title>Безбедно уклоните уређај који је у употреби</title>
42
<p>Ако су неке датотеке на уређају отворене и у употреби у неком програму, нећете бити у могућности да безбедно уклоните уређај. Биће вам приказано прозорче које ће вас обавестити да „је уређај заузет“, и у коме ће се налазити списак свих отворених датотека на уређају. Када будете затворили све датотеке на уређају, истог тренутка ће бити безбедно да уклоните уређај. Тада га можете искључити или избацити.</p>
44
<p>Ако не можете да затворите једну од датотека, на пример ако је програм који користи датотеку закључан, можете да кликнете десним тастером миша на датотеку у прозору <gui>Уређај је заузет</gui> и да изаберете <gui>Окончај процес</gui>. Ово ће присилити читав закључани програм да се затвори, што може затворити друге датотеке које сте отворили тим програмом.</p>
46
<note style="warning"><p>Можете такође да изаберете <gui>Ипак демонтирај</gui> да уклоните уређај без затварања датотека. Ово може да проузрокује грешке у програмима у којима су отворене ове датотеке.</p></note>
41
<p>Ако су неке датотеке на уређају отворене и у употреби у неком програму, нећете бити у могућности да безбедно уклоните уређај. Биће вам приказано прозорче у коме ће бити обавештење <gui>Уређај је заузет</gui>. Да безбедно уклоните уређај:</p>
44
<item><p>Кликните <gui>Откажи</gui>.</p></item>
45
<item><p>Затворите све датотеке на уређају.</p></item>
46
<item><p>Кликните на иконицу за избацивање да безбедно уклоните или избаците уређај.</p></item>
47
<item><p>Другачије, можете да кликнете десним тастером миша на назив уређаја у бочној површи и да изаберете <gui>Избаци</gui>.</p></item>
51
<p>If you can't close one of the files, for example if the application
52
using the file is locked up, you can right-click the file in the
53
<gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>.
54
This will force the entire locked up application to close, which could close
55
other files you have open with that application.</p>
58
<note style="warning"><p>Можете такође да изаберете <gui>Ипак избаци</gui> да уклоните уређај без затварања датотека. Ово може да проузрокује грешке у програмима у којима су отворене ове датотеке.</p></note>
added
removed
gnome-help/sr/files-removedrive.page
