1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task a11y" id="a11y-stickykeys" xml:lang="ru">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="task a11y" id="a11y-stickykeys" xml:lang="ru">
4
4
<link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
5
5
<link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
14
14
<credit type="author">
15
<name>Phil Bull</name>
15
<name>Фил Булл (Phil Bull)</name>
16
16
<email>philbull@gmail.com</email>
19
<desc>Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold
20
down all of the keys at once.</desc>
19
<desc>Набор комбинаций клавиш нажатием их поодиночке, а не всех одновременно.</desc>
21
20
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23
22
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30
<title>Turn on sticky keys</title>
32
<p><em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time
33
rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the
34
<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between
35
windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys
36
at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key>
37
and then <key>Tab</key> to do the same.</p>
39
<p>You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down
40
several keys at once.</p>
29
<title>Включение «залипающих клавиш»</title>
31
<p><em>«Залипающие клавиши»</em> позволяют вводить комбинации клавиш не одновременным нажатием всех клавиш, а нажимая их по одной. Например, для переключения между окнами используется комбинация клавиш <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>. Если «залипающие клавиши» отключены, нужно нажать обе клавиши одновременно, если включены — нажать сначала <key>Alt</key>, а затем <key>Tab</key>.</p>
33
<p>«Залипающие клавиши» могут быть полезны, если вам трудно удерживать нажатыми несколько клавиш одновременно.</p>
43
<item><p>Click your name on the top bar and select
44
<gui>System Settings</gui>.</p></item>
45
<item><p>Open <gui>Universal Access</gui> and select the
46
<gui>Typing</gui> tab.</p></item>
47
<item><p>Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.</p></item>
38
<if:when test="platform:unity">
39
<p>Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.</p>
41
<p>Щёлкните на своём имени на верхней панели и выберите <gui>Параметры системы</gui>.</p>
44
<item><p>Откройте <gui>Специальные возможности</gui> и выберите вкладку <gui>Печать</gui>.</p></item>
45
<item><p>Включите переключатель <gui>Залипающие клавиши</gui>.</p></item>
51
<title>Quickly turn sticky keys on and off</title>
49
<title>Быстрое включение и отключение «залипающих клавиш»</title>
52
50
<p>Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> (above
53
51
<gui>Sticky Keys</gui>) to turn sticky keys on and off from the keyboard. When
54
52
this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to
55
53
enable or disable sticky keys.</p>
56
<p>You can also turn sticky keys on and off by clicking the
57
<link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting
58
<gui>Sticky Keys</gui>.</p>
55
<if:when test="platform:unity"/>
56
<p>Чтобы включить или отключить «залипающие клавиши», можно также щёлкнуть на <link xref="a11y-icon">значке специальных возможностей</link> на верхней панели и изменить положение переключателя <gui>Залипающие клавиши</gui>.</p>
61
60
<p>If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off
added
removed
gnome-help/ru/a11y-stickykeys.page
