11
11
<email>philbull@gmail.com</email>
14
<desc>If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.</desc>
14
<desc>Se as preferencias dunha rede non se lle asignan automaticamente debería ter que escribila vostede.</desc>
15
15
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17
17
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18
18
<mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
19
19
<mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
20
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
20
<mal:years>2011, 2012.</mal:years>
24
24
<title>Estabelecer a configuración da rede manualmente</title>
26
<p>If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.</p>
26
<p>Se a súa rede non asigna a configuración de rede automaticamente ao seu computador, debe configurala manualmente inserindo as configuracións vostede mesmo. Este punto asume que vostede sabe as configuracións correctas para poder usalas. Se non é así, pregúntelle ao administrador de rede ou busque polas configuracións no seu «router» ou «switch»</p>
29
29
<title>Para estabelecer a configuración de rede manualmente:</title>
35
<p>Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.</p>
36
<p>Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>.</p>
40
<p>Vaia á lapela <gui>Emblemas</gui> e comprobe os emblemas que pode usar. </p>
44
<p>Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.</p>
45
<p>These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).</p>
49
<p>Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.</p>
53
<p>Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.</p>
35
<p>Seleccione a conexión de rede que quere configurar manualmente e prema <gui>Configurar</gui>. Por exemplo, se conectou unha rede con un cable, busque por <gui>Con fíos</gui>.</p>
36
<p>Asegúrese de que a súa tarxeta sen fíos está acendida ou que o cable de rede está conectado. Noutro caso non poderá premer <gui>Configurar</gui>.</p>
40
<p>Prema na lapela <gui>Preferencias IPv4</gui> e cambie o <gui>Método</gui> a <em>Manual</em>.</p>
44
<p>Prema <gui>Engadir</gui> e escriba o <em>enderezo IP</em>, <em>máscara de rede</em> e o <em>enderezo IP da pasarela predeterminada</em> nas columnas correspondentes da lista <gui>Enderezos</gui>. Prema <key>Intro</key> ou <key>Tabulador</key> despois de escribir cada enderezo.</p>
45
<p>Estes tres enderezos deben ser enderezos IP; isto é, deben ter catro números separados por puntos (p.ex. 123.45.6.78).</p>
49
<p>Escriba os enderezos IP dos servidores DNS que quere usar no campo correspondente, separados por comas.</p>
53
<p>Prema <gui>Gardar</gui>. Se non está conectado á rede, prema a icona de rede na barra superior e conéctese. Probe as configuracións da rede tentando visitar un sitio web ou busque por ficheiros compartidos na rede, por exemplo.</p>
added
removed
gnome-help/gl/net-manual.page
