← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/it/disk-capacity.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/it/disk-capacity.page
16
16
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
17
17
    </credit>
18
18
 
19
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
 
19
    <revision pkgversion="3.4.3" date="2012-06-15" status="review"/>
20
20
 
21
21
    <desc>Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to
22
22
    check space and capacity.</desc>
25
25
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
26
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
27
27
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
28
 
      <mal:years>2011</mal:years>
 
28
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
29
    </mal:credit>
 
30
  
 
31
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
32
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
 
33
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
 
34
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
29
35
    </mal:credit>
30
36
  </info>
31
37
 
32
 
<title>Check how much disk space is left</title>
 
38
<title>Verificare lo spazio libero sul disco</title>
33
39
 
34
 
  <p>You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>
35
 
 or <app>System Monitor</app>.</p>
 
40
  <p>È possibile controllare la quantità libera di spazio sul disco  con <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> oppure con <app>Monitor di sistema</app>.</p>
36
41
 
37
42
<section id="disk-usage-analyzer">
38
 
<title>Check with Disk Usage Analyzer</title>
 
43
<title>Verificare con «Analizzatore di utilizzo del disco»</title>
39
44
 
40
 
  <p>To check the free disk space and disk capacity using
41
 
 <app>Disk Usage Analyzer</app>:</p>
 
45
  <p>Per verificare lo spazio libero e la capacità del disco usando <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>:</p>
42
46
 
43
47
<list>
44
48
 <item>
45
 
  <p>Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui>
 
49
  <p>Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui>
46
50
  overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui>
47
51
  and <gui>Total file system usage</gui>.</p>
48
52
 </item>
49
53
 <item>
50
 
  <p>Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>,
51
 
   <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote
52
 
   folder</gui>.</p>
 
54
  <p>Fare clic su un pulsante nella barra degli strumenti per eseguire la <gui>Scansione della home</gui>, la <gui>Scansione di una cartella</gui> oppure la <gui>Scansione di una cartella remota</gui>.</p>
53
55
 </item>
54
56
</list>
55
57
  <p>The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>,
56
58
  <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in
57
 
  <link href="ghelp:baobab?baobab-usage"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.</p>
 
59
  <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.</p>
58
60
 
59
61
</section>
60
62
 
61
63
<section id="system-monitor">
62
64
 
63
 
<title>Check with System Monitor</title>
 
65
<title>Verificare usando «Monitor di sistema»</title>
64
66
 
65
 
  <p>To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:</p>
 
67
  <p>Per verificare lo spazio libero e la capacità del disco usando <app>Monitor di sistema</app>:</p>
66
68
 
67
69
<steps>
68
70
 <item>
70
72
  overview.</p>
71
73
 </item>
72
74
 <item>
73
 
  <p>Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and
74
 
  disk space usage.  The information is displayed according to <gui>Total</gui>,
75
 
  <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.</p>
 
75
  <p>Selezionare la scheda <gui>File system</gui> per visualizzare le parizioni del sistema e l'utilizzo dello spazio del disco. Le informazioni mostrano lo spazio <gui>Totale</gui>, <gui>Libero</gui>, <gui>Disponibile</gui> e <gui>Usato</gui>.</p>
76
76
 </item>
77
77
</steps>
78
78
</section>
79
79
 
80
80
<section id="disk-full">
81
81
 
82
 
<title>What if the disk is too full?</title>
 
82
<title>Cosa fare se il disco è pieno?</title>
83
83
 
84
 
  <p>If the disk is too full you should:</p>
 
84
  <p>Se il disco è pieno è possibile:</p>
85
85
 
86
86
 <list>
87
87
  <item>
88
 
   <p>Delete files that aren't important or that you won't use anymore.</p>
 
88
   <p>Eliminare i file poco importanti oppure quelli che non verranno più utilizzati.</p>
89
89
  </item>
90
90
  <item>
91
 
   <p>Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that
92
 
   you won't need for a while and delete them from the hard drive.</p>
 
91
   <p>Effettuare <link xref="backup-why">backup</link> dei file importanti di cui non si avrà necessità nell'immediato futuro ed eliminarli dal disco.</p>
93
92
  </item>
94
93
 </list>
95
94
</section>