6
6
<link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
7
7
<link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
8
<link type="guide" xref="power"/>
8
9
<link type="seealso" xref="power-hibernate"/>
10
11
<desc>Learn how to leave your user account, by logging out, switching users,
12
13
<!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
14
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
15
<revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>
16
17
<credit type="author">
17
18
<name>Shaun McCance</name>
18
19
<email>shaunm@gnome.org</email>
21
<credit type="author">
22
<name>Andre Klapper</name>
23
<email>ak-47@gmx.net</email>
25
<credit type="author">
26
<name>Alexandre Franke</name>
27
<email>afranke@gnome.org</email>
21
30
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
35
44
as-is. Incomplete for now</p>
38
<p>When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it
39
(to save power), or leave it powered on and log out.</p>
47
<p>Ketika Anda selesai memakai komputer, Anda dapat mematikannya, mensuspensinya (untuk menghemat daya), atau membiarkannya menyala dan log keluar.</p>
41
49
<section id="logout">
42
<title>Log out or switch users</title>
50
<title>Log keluar atau bertukar pengguna</title>
43
51
<p>To let other users use your computer, you can either log out, or leave
44
52
yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of
45
53
your applications will continue running, and everything will be where you
46
54
left it when you log back in.</p>
47
55
<p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the
48
56
top bar and select the appropriate option.</p>
59
<p>The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in
60
the menu if you have more than one user account on your system.</p>
51
64
<section id="lock-screen">
53
66
<link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
55
<title>Lock the screen</title>
68
<title>Kunci layar</title>
56
69
<p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your
57
70
screen to prevent other people from accessing your files or running
58
applications. When you return, simply enter your password to log back in.
59
If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain
71
applications. When you return, raise the
72
<link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your
73
password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock
74
automatically after a certain amount of time.</p>
62
<p>To lock your screen, click your name on the top bar and select
63
<gui>Lock Screen</gui>.</p>
76
<p>Untuk mengunci layar Anda, klik nama Anda pada bilah puncak dan pilih <gui>Kunci</gui>.</p>
65
78
<p>When your screen is locked, other users can log in to their own accounts
66
79
by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch
82
95
<p>To suspend your computer manually, click your name on the top bar and
83
select <gui>Suspend</gui>.</p>
96
hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will
97
change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.</p>
86
101
<section id="shutdown">
88
103
<link type="seealso" xref="power-off"/>
90
<title>Power off or restart</title>
105
<title>Matikan atau start ulang</title>
92
107
<p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
93
first log out by clicking your name on the top bar and selecting
94
<gui>Log Out</gui>. You will be returned to the login screen. On the
95
login screen, click the power icon on the top bar and select either
96
<gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>
108
click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will
109
open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>
98
111
<p>If there are other users logged in, you may not be allowed to
99
112
power off or restart the computer, because this will end their sessions.
101
114
to power off.</p>
103
116
<note style="tip">
104
<p>If you need to power off or restart quickly, you can do it without logging
105
out. Click your name on the top bar, then hold down the <key>Alt</key> key. The
106
<gui>Suspend</gui> option will change to <gui>Power Off</gui>. Select this to
107
power off or restart.</p>
117
<p>You may want to power off your computer if you wish to move it and do not
118
have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered
119
off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than
120
one which is suspended.</p>
added
removed
gnome-help/id/shell-exit.page
