~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

Μπορείτε να πάρετε μια εικόνα της οθόνης σας (ένα στιγμιότυπο) ή να γράψετε ένα βίντεο του τι συμβαίνει στην οθόνη ( ένα στιγμιότυπο οθόνης). Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να εμφανίσετε κάποιον πώς να κάνει κάτι στον υπολογιστή, για παράδειγμα. Τα στιγμιότυπα και τα στιγμιότυπα οθόνης είναι μόνο κανονικά αρχεία εικόνας και βίντεο, έτσι μπορείτε να τα στείλετε και να τα μοιραστείτε στον ιστό.

<title>Take a screenshot</title>

<title>Λήψη στιγμιότυπου</title>

<steps>

<item>Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.</item>

<item>Ανοίξτε <app>Στιγμιότυπο</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>.</item>

<item>

In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the

entire desktop, a single window, or an area of the screen. Set a delay

whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay

if you need to select a window or otherwise set up your desktop for

the screenshot. Then choose any effects you want.

</item>

<item>

Click <gui>Take Screenshot</gui>.

If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into

a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.

Κλικ στο <gui>Λήψη στιγμιότυπου</gui>.

Εάν επιλέξατε <gui>επιλογή περιοχής για σύλληψη</gui>, ο δείκτης αλλάζει σε σταυρόνημα. Πατήστε και μεταφέρτε την περιοχή που θέλετε για το στιγμιότυπο.

</item>

<item>

In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a

folder, then click <gui>Save</gui>.

Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application

without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in

the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.

Στο παράθυρο <gui>αποθήκευση στιγμιότυπου</gui>, εισάγετε ένα όνομα αρχείου και επιλέξτε έναν φάκελο, έπειτα πατήστε <gui>αποθήκευση</gui>.

Εναλλακτικά, εισάγετε το στιγμιότυπο άμεσα στην εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας χωρίς να το αποθηκεύσετε πρώτα. Πατήστε <gui>αντιγραφή στο πρόχειρο</gui>, έπειτα επικολλήστε την εικόνα στην άλλη εφαρμογή, ή μεταφέρτε την μικρογραφία του στιγμιότυπου στην εφαρμογή.

</item>

</steps>

<title>Keyboard shortcuts</title>

Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time

using these global keyboard shortcuts:

<title>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</title>

Γρήγορα πάρτε ένα στιγμιότυπο της επιφάνειας εργασίας, ενός παραθύρου, ή μιας περιοχής οποτεδήποτε χρησιμοποιώντας αυτές τις γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου:

<item><key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.</item>

<item><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot

of a window.</item>

<item><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot

of an area you select.</item>

<item><key>Prt Scrn</key> για να πάρετε ένα στιγμιότυπο της επιφάνειας εργασίας.</item>

<item><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> για να πάρετε ένα στιγμιότυπο ενός παραθύρου.</item>

<item><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> για τη λήψη ενός στιγμιότυποτ μιας περιοχής που επιλέξατε.</item>

</list>

When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in

your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and

includes the date and time it was taken.

You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to

copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.

Όταν χρησιμοποιείτε μια συντόμευση πληκτρολογίου, η εικόνα αποθηκεύεται αυτόματα στον φάκελο εικόνων με ένα όνομα αρχείου που ξεκινά με "στιγμιότυπο" και περιλαμβάνει την ημερομηνία και τον χρόνο λήψης.

Μπορείτε επίσης να κρατήσετε πατημένο το <key>Ctrl</key> με οποιαδήποτε από τις παραπάνω συντομεύσεις για να αντιγράψετε την εικόνα του στιγμιότυπου στο πρόχειρο αντί να το αποθηκεύσετε.

</note>

</section>

<title>Make a screencast</title>

You can make a video recording of what is happening on your screen:

<title>Κάντε ένα στιγμιότυπο οθόνης</title>

Μπορείτε να κάνετε μια εγγραφή βίντεο του τι συμβαίνει στην οθόνη σας:

<steps>

<item>

Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

to start recording what's on your screen.

A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the

recording is in progress. This indicator does not show up in the video.

</item>

<item>

Once you've finished, press

<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

again to stop the recording.

</item>

<item>

The video is automatically saved in your Videos folder with a file name

that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.

100

Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> για να αρχίσετε την εγγραφή του τι είναι στην οθόνη σας.

101

Ένας κόκκινος κύκλος εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης όταν η εγγραφή εξελίσσεται. Αυτός ο δείκτης δεν εμφανίζεται στο βίντεο.

102

</item>

103

104

<item>

105

Μόλις, έχετε τελειώσει, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> ξανά για να σταματήσετε την εγγραφή.

106

</item>

107

108

<item>

109

Το βίντεο αποθηκεύεται αυτόματα στον φάκελο βίντεο με ένα όνομα αρχείου που ξεκινά με "στιγμιότυπο" και περιλαμβάνει την ημερομηνία και τον χρόνο λήψης.

100

110

</item>

101

111

</steps>

102

112

</section>

Older »