34
<p>You can enter and view thousands of characters from most of the world's
35
writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists
36
some different ways you can enter special characters.</p>
38
<p>Можно просмотреть и ввести тысячи различных символов из большинства систем письма народов мира, даже если эти символы отсутствуют на клавиатуре. Ниже перечислены несколько различных способов ввода специальных символов.</p>
38
40
<links type="section">
39
<title>Methods to enter characters</title>
41
<title>Способы ввода символов</title>
42
44
<section id="charmap">
43
<title>Character map</title>
44
<p>GNOME comes with a character map application that allows you to browse
45
all the characters in Unicode. Use the character map to find the character
46
you want, and then copy and paste it to wherever you need it.</p>
45
<title>Таблица символов</title>
46
<p>В состав GNOME входит приложение «Таблица символов», позволяющая просмотреть все символы в кодировке Unicode. Найдите в таблице нужный символ, а затем скопируйте его и вставьте туда, где он нужен.</p>
47
47
<p>You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview.
48
48
For more information on the character map, see the
49
<link href="ghelp:gucharmap">Character Map Manual</link>.</p>
49
<link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.</p>
52
52
<section id="compose">
53
<title>Compose key</title>
54
<p>A compose key is a special key that allows you to press multiple keys
55
in a row to get a special character. For example, to type the accented
56
letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key>
57
then <key>e</key>.</p>
58
<p>Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define
59
one of the existing keys on your keyboard as a compose key.</p>
53
<title>Клавиша Compose</title>
54
<p>Клавиша Compose — это специальная клавиша, позволяющая вводить специальные символы с помощью определённых комбинаций клавиш. Например, чтобы ввести символ <em>é</em>, нужно нажать <key>Compose</key>, затем <key>'</key> и <key>e</key>.</p>
55
<p>Клавиши Compose нет на клавиатуре, но можно назначить для выполнения её функций одну из имеющихся клавиш.</p>
61
57
<title>Define a compose key</title>
62
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
63
<item><p>Click <gui>Region and Language</gui>.</p></item>
64
<item><p>Select the <gui>Layouts</gui> tab and click
65
<gui>Options</gui>.</p></item>
66
<item><p>Find the group called <gui>Compose key position</gui>.
67
Select the key or keys you would like to behave as a compose key.
68
You can choose keys like <key>Caps Lock</key>, either of the
69
<key>Alt</key> keys, or the menu key. Any keys you select will
70
then only work as a compose key, and will no longer work for
71
their original purpose.</p></item>
58
<item><p>Щёлкните на своём имени на верхней панели и выберите <gui>Параметры системы</gui>.</p></item>
59
<item><p>Click <gui>Region & Language</gui>.</p></item>
60
<item><p>Select the <gui>Input Sources</gui> tab and click
61
<gui>Shortcut Settings</gui>.</p></item>
62
<item><p>Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.</p></item>
63
<item><p>Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to
64
behave as a compose key. You can choose <key>Caps Lock</key>, either of
65
the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right
66
<key>Win</key> or <key><link xref="windows-key">Super</link></key> key if
67
you have one, or the menu key. Any key you select will then only work as a
68
compose key, and will no longer work for its original purpose.</p></item>
73
<p>You can type many common characters using the compose key, for
70
<p>С помощью клавиши Compose можно вводить некоторые часто используемые символы, например:</p>
76
<item><p>Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to
77
place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.</p></item>
78
<item><p>Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a
79
letter to place a grave accent over that letter, such as
80
<em>è</em>.</p></item>
81
<item><p>Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to
82
place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.</p></item>
83
<item><p>Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to
84
place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.</p></item>
72
<item><p>Нажмите <key>Compose</key>, затем <key>'</key>, затем букву, чтобы ввести букву с диакритическим знаком акут над ней (например, <em>é</em>).</p></item>
73
<item><p>Нажмите <key>Compose</key>, затем <key>`</key> и букву, чтобы ввести букву с диакритическим знаком гравис (например, <em>è</em>).</p></item>
74
<item><p>Нажмите <key>Compose</key>, затем <key>"</key> и букву, чтобы ввести букву со знаком умляут над ней (например, <em>ë</em>).</p></item>
75
<item><p>Нажмите <key>Compose</key>, затем <key>-</key> и букву, чтобы ввести букву со знаком макрон над ней (например, <em>ē</em>).</p></item>
86
<p>For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the
87
compose key page on Wikipedia</link>.</p>
77
<p>Другие комбинации клавиш с участием Сompose можно найти в <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">статье о клавише Compose в Википедии</link>.</p>
90
80
<section id="ctrlshiftu">
91
<title>Code points</title>
92
<p>You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric
93
code point of the character. Every character is identified by a four-character
94
code point. To find the code point for a character, find the character in the
95
character map application and look in the status bar or the <gui>Character
96
Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.</p>
81
<title>Коды символов</title>
82
<p>Можно ввести любой символ Unicode, набрав на клавиатуре его четырёхзначный код. Чтобы узнать код символа, найдите этот символ в приложении «Таблица символов» и посмотрите на строку состояния или содержимое вкладки <gui>Подробности о символе</gui>. Код символа — это четыре символа после <gui>U+</gui>.</p>
98
84
<p>To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and
99
85
<key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code
added
removed
gnome-help/ru/tips-specialchars.page
