22
22
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
26
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
27
<mal:years>2012</mal:years>
30
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
32
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
33
<mal:years>2009</mal:years>
36
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
38
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
39
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
42
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
43
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
44
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
45
<mal:years>2012</mal:years>
25
<title>Add a new user account</title>
49
<title>Προσθήκη νέου λογαριασμού χρήστη</title>
28
52
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
54
<p>You can add multiple user accounts to your computer. Give one account
55
to each person in your household or company. Every user has their own
56
home folder, documents, and settings.</p>
78
<p>Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρήστη στον υπολογιστή σας. Δώστε έναν λογαριασμό σε κάθε άτομο του σπιτικού σας ή της εταιρείας. Κάθε χρήστης έχει τον δικό του προσωπικό φάκελο, έγγραφα και ρυθμίσεις.</p>
59
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
60
<item><p>Open <gui>User Accounts</gui>.</p></item>
62
<item><p>You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link>
63
to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type
64
your password or the administrator password, as prompted.</p></item>
66
<item><p>In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button
67
to add a new user account.</p></item>
69
<item><p>If you want the new user to have
70
<link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer,
71
select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things
72
like add and delete users, install software and drivers, and change the date and
75
<item><p>Enter the new user's full name. The username will be filled in
76
automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can
77
change it if you like.</p></item>
79
<item><p>Click <gui>Create</gui>.</p></item>
81
<item><p>The account is initially disabled until you choose what to do about
82
the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account
83
disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password now</gui>
84
from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type their
85
password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields.
86
See <link xref="user-goodpassword"/>.</p>
87
<p>You can also click the button next to the
88
<gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password.
89
These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember,
90
so be careful.</p></item>
91
<item><p>Click <gui>Change</gui>.</p></item>
81
<item><p>Πατήστε το όνομά σας στην κορυφαία γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>.</p></item>
82
<item><p>Ανοίξτε το <gui>User Accounts</gui>.</p></item>
84
<item><p>Χρειάζεστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να προσθέσετε λογαριασμούς χρήστη. Πατήστε <gui>ξεκλείδωμα</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και πληκτρολογήστε τον κωδικό σας ή τον διαχειριστικό κωδικό, όπως σας ζητηθεί.</p></item>
86
<item><p>Στη λίστα των λογαριασμών στα αριστερά, πατήστε το κουμπί <gui>+</gui> για να προσθέσετε μια νέα σύνδεση.</p></item>
88
<item><p>Εάν θέλετε ο νέος χρήστης να έχει <link xref="user-admin-explain">πρόσβαση διαχειριστή</link> στον υπολογιστή, επιλέξτε <gui>διαχειριστής</gui> για τον τύπο λογαριασμού. Οι διαχειριστές μπορούν να κάνουν πράγματα όπως προσθήκη και διαγραφή χρηστών, εγκατάσταση λογισμικού και οδηγών και αλλαγή ημερομηνίας και χρόνου.</p></item>
90
<item><p>Εισάγετε το πλήρες όνομα του νέου χρήστη. Το όνομα χρήστη θα συμπληρωθεί αυτόματα με βάση το πλήρες όνομα. Η προεπιλογή είναι προφανώς εντάξει, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε εάν θέλετε.</p></item>
92
<item><p>Πατήστε <gui>Δημιουργία</gui>.</p></item>
94
<item><p>Ο λογαριασμός είναι αρχικά ανενεργός μέχρι να επιλέξετε τι θα κάνετε για τον κωδικό χρήστη. Στις <gui>επιλογές σύνδεσης</gui> πατήστε <gui>ανενεργός λογαριασμός</gui> δίπλα στον <gui>κωδικό</gui>. Επιλέξτε <gui>ορισμός κωδικού τώρα</gui> από την πτυσσόμενη λίστα <gui>ενέργεια</gui> και πληκτρολογήστε τον κωδικό χρήστη στα πεδία <gui>νέος κωδικός</gui> και <gui>επιβεβαίωση κωδικού</gui>. Δείτε <link xref="user-goodpassword"/>.</p>
95
<p>Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί δίπλα στο πεδίο <gui>νέος κωδικός</gui> για να επιλέξτε ένα τυχαία δημιουργούμενο ασφαλή κωδικό. Αυτοί οι κωδικοί είναι δύσκολο να προβλέψουν οι άλλοι, αλλά μπορεί να είναι δύσκολο να τον θυμάστε, γιαυτό να είσαστε προσεκτικοί.</p></item>
96
<item><p>Πατήστε <gui>Αλλαγή</gui>.</p></item>
94
<note><p>In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next
95
to the user's name on the right to set an image for the account. This image will
96
be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or
97
you can select your own or take a picture with your webcam.</p>
99
<note><p>Στο παράθυρο <gui>λογαριασμοί χρήστη</gui> μπορείτε να πατήσετε την εικόνα δίπλα στο όνομα του χρήστη στα δεξιά για να ορίσετε μια εικόνα για τον λογαριασμό. Αυτή η εικόνα θα εμφανιστεί στο παράθυρο σύνδεσης. Το GNOME παρέχει μερικές φωτογραφίες παρακαταθήκης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ή μπορείτε να επιλέξετε τη δικιά σας ή να πάρετε μια εικόνα με την ιστοκάμερά σας.</p>
added
removed
gnome-help/el/user-add.page
