12
12
<credit type="author">
13
<name>GNOME Documentation Project</name>
13
<name>Proxecto de documentación de GNOME</name>
14
14
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
17
<desc>Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.</desc>
17
<desc>Aínda que o seu adaptador de rede sen fíos estea conectado, podería non recoñecerse correctamente polo seu computador.</desc>
18
18
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
21
<mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
22
22
<mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
23
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
23
<mal:years>2011, 2012.</mal:years>
27
27
<title>Resolución de erros das conexións sen fíos</title>
28
<subtitle>Comprobe que a súa tarxeta sen fíos é completamente compatíbel</subtitle>
28
<subtitle>Comprobe que a súa tarxeta sen fíos foi recoñecida</subtitle>
30
<p>Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.</p>
30
<p>Aínda que o seu adaptador de rede sen fíos estea conectado ao seu computador podería non recoñecerse como un dispositivo de rede polo seu computador. Neste paso, comprobará se o dispositivo foi recoñecido correctamente.</p>
34
<p>Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.</p>
34
<p>Abra unha xanela de Terminal, escriba <cmd>lshw -C network</cmd> e prema <key>Intro</key>. Se isto lle mostra unha mensaxe de erro, debe instalar o programa <app>lshw</app> no seu computador.</p>
37
<p>Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:</p>
38
<code><![CDATA[*-network
37
<p>Busque na información que aparece para atopar a sección <em>Wireless interface</em>. Se o seu adaptador sen fíos foi detectado correctamente, debería ver algo similar (máis non idéntico) a isto.</p>
39
39
description: Wireless interface
40
40
product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
41
vendor: Intel Corporation]]></code>
41
vendor: Intel Corporation</code>
44
44
<p>Se se mostra un dispositivo sen fíos, continúe á páxina de Controladores de dispositivos</p>
45
<p>If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).</p>
45
<p>Se un dispositivo de rede se fíos <em>non</em> está na lista, os seguintes pasos que tome dependerán do tipo de dispositivo que use. Vaia á sección de embaixo que é relevanto ao tipo de adaptador de rede se fíos que o seu computador ten (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, ou <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).</p>
53
53
<item><p>Abra o terminal, escriba <cmd>lspci</cmd> e prema <key>Intro</key>.</p></item>
55
<p>Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:</p>
55
<p>Olle a lista de dispositivos que se mostra e busque calquera que este marcado como <code>Network controller</code> ou <code>Ethernet controller</code>. Algúns dispositivos poderían estar marcados deste xeito. O que corresponda co seu adaptador sen fíos podería incluír as palabras como <code>sen fíos</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ou <code>802.11</code>. A continuación móstrase un exemplo de entrada á que se podería parecer:</p>
56
56
<code>Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection</code>
58
58
<item><p>Se atopou o seu dispositivo na lista, proceda co <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">paso de controladores de dispositivos</link>. Se non atopou nada relativo aso seu adaptador sen fíos, consulte <link xref="#not-recognized">as instrucións de máis embaixo</link>.</p></item>
85
85
<item><p>Introduza o seu adaptador sen fíos n aranura PCMCIA e comprobe que cambia na xanela do terminal. Os cambios deerían incluir algunha información sobre o seu adaptador sen fíos. Míreos e vexa se pode identificalos.</p></item>
86
86
<item><p>Para deter a orde que se está executando na terminal, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Feito isto, pode pechar a terminal se quere.</p></item>
87
<item><p>If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.</p></item>
87
<item><p>Se atopou algunha información sobre o seu adaptador de rede sen fíos, proceda ao <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">paso Controladores de dispositivo</link>. Se non atopou ningunha información relacionada ao seu adaptador de rede sen fíos, vexa <link xref="#not-recognized">as instrucións de embaixo</link>.</p></item>
91
91
<section id="not-recognized">
92
92
<title>O adaptador sen fíos non se recoñeceu</title>
93
<p>If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).</p>
94
<p>To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.</p>
93
<p>Se o seu adaptador de rede non se recoñece, podería non estar funcionando correctamente porque os controladores axeitados non están instalados. A instalación de controladores dependerá da distribución de Linux que empregue (como Ubuntu, Fedora ou openSuse).</p>
94
<p>Para obter axuda específica vexa as opcións de asistencia no sitio web da súa distribución. Hai distintas opcións que podería incluír desde roldas de correo electrónico até chats en liña onde poida preguntar sobre o seu adaptador de rede, por exemplo.</p>
added
removed
gnome-help/gl/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page
