← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/it/net-othersedit.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/it/net-othersedit.page
11
11
      <email>philbull@gmail.com</email>
12
12
    </credit>
13
13
 
14
 
    <desc>You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.</desc>
 
14
    <desc>È necessario deselezionare l'opzione <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui> nelle impostazioni della connessione di rete.</desc>
15
15
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
16
  
17
17
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18
18
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
19
19
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
20
 
      <mal:years>2011</mal:years>
 
20
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
21
    </mal:credit>
 
22
  
 
23
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
24
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
 
25
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
 
26
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
21
27
    </mal:credit>
22
28
  </info>
23
29
 
24
 
<title>Other users can't edit the network connections</title>
 
30
<title>Gli altri utenti non possono modificare le connessioni di rete</title>
25
31
 
26
32
<comment>
27
33
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
29
35
100% on the money for 3.2. Double-check when possible</p>
30
36
</comment>
31
37
 
32
 
<p>If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.</p>
33
 
 
34
 
<p>The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.</p>
35
 
 
36
 
<p>If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.</p>
 
38
<p>Se è possibile modificare una connessione di rete, ma agli altri utenti ciò non è permesso, è possibile che tale connesisone sia stata impostata come <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui>. In tal caso, chiunque utilizzi il computer può <em>connettersi</em> usando quella connessione, ma solo agli utenti <link xref="user-admin-explain">con diritti di amministrazione</link> è consentito modificarne le impostazioni.</p>
 
39
 
 
40
<p>Questo è dovuto al fatto che, poiché una modifica alle impostazioni di connessione verrà applicata a tutti gli utenti del sistema, solo gli utenti più affidabili (amministratori) dovrebbe esser consentito di poter eseguire tali modifiche.</p>
 
41
 
 
42
<p>Se altri utenti hanno reale bisogno di modificare la connessione, impostarla in modo tale che <em>non</em> sia disponibile per chiunque usi il computer. In questo modo, chiunque potrà gestire le proprie impostazioni di connessione piuttosto che basarsi su delle impostazioni condivise.</p>
37
43
 
38
44
<steps>
39
 
 <title>Make it so that the connection isn't shared any more</title>
 
45
 <title>Rendere la connessione non più condivisa</title>
40
46
 <item>
41
47
  <p>Fare clic sul proprio nome sulla barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni di sistema</gui>.</p>
42
48
 </item>
50
56
 </item>
51
57
 
52
58
 <item>
53
 
  <p>You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.</p>
 
59
  <p>È necessario immettere la password di amministratore per modificare la connessione, in quanto solo tali utenti possono eseguire queste operazioni.</p>
54
60
 </item>
55
61
 
56
62
 <item>
57
 
  <p>Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.</p>
 
63
  <p>Deselezionare <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui> e fare clic su <gui>Salva</gui>. Gli altri utenti del computer possono ora gestire la connessione autonomamente.</p>
58
64
 </item>
59
65
</steps>
60
66