← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/it/printing-differentsize.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/it/printing-differentsize.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="printing#paper"/>
6
 
    <desc>Print a document on a different paper size or orientation.</desc>
 
6
    <desc>Stampare un documento su carta di formato diverso o con diverso orientamento.</desc>
7
7
 
8
8
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="candidate"/>
9
9
 
21
21
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
22
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
23
23
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
24
 
      <mal:years>2011</mal:years>
 
24
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
25
    </mal:credit>
 
26
  
 
27
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
28
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
 
29
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
 
30
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
25
31
    </mal:credit>
26
32
  </info>
27
33
 
28
 
<title>Change the paper size when printing</title>
 
34
<title>Modificare il formato della carta durante la stampa</title>
29
35
 
30
 
  <p>If you want to change the paper size of your document (for example, print a
31
 
 US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the
32
 
 document.</p>
 
36
  <p>Per modificare la dimensione della carta per la stampa del documento è possibile selezionare la tipologia di formato su cui stampare (per esempio, stampare un PDF in formato US Letter formato su un foglio A4).</p>
33
37
 
34
38
<steps>
35
 
 <item><p>Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq></p></item>
36
 
 <item><p>Select the <gui>Page Setup</gui> tab.</p></item>
37
 
 <item><p>Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from
38
 
 the drop-down list.</p></item>
39
 
 <item><p>Click <gui>Print</gui> and your document should print.</p></item>
 
39
 <item><p>Fare clic su <guiseq><gui>File</gui><gui>Stampa</gui></guiseq>.</p></item>
 
40
 <item><p>Selezionare la scheda <gui>Impostazioni pagina</gui>.</p></item>
 
41
 <item><p>Nella colonna <em>Pagina</em>, scegliere <em>Dimenzione pagina</em> dal menù a discesa.</p></item>
 
42
 <item><p>Fare clic su <gui>Stampa</gui> e il documento dovrebbe essere stampato.</p></item>
40
43
</steps>
41
44
 
42
 
  <p>You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different
43
 
 orientation:</p>
 
45
  <p>È possibile usare il menù <gui>Orientamento</gui> per scegliere un orientamento differente della pagina:</p>
44
46
 
45
47
<list>
46
 
<item><p><gui>Portrait</gui></p></item>
47
 
<item><p><gui>Landscape</gui></p></item>
48
 
<item><p><gui>Reverse portrait</gui></p></item>
49
 
<item><p><gui>Reverse landscape</gui></p></item>
 
48
<item><p><gui>Verticale</gui></p></item>
 
49
<item><p><gui>Orizzontale</gui></p></item>
 
50
<item><p><gui>Verticale invertito</gui></p></item>
 
51
<item><p><gui>Orizzontale invertito</gui></p></item>
50
52
</list>
51
53
</page>