← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/sr/power-hibernate.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/sr/power-hibernate.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="power-hibernate" xml:lang="sr">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="question" id="power-hibernate" xml:lang="sr">
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="power"/>
6
6
 
7
 
    <desc>Замрзавање чува ваше стање, али у потпуности искључује напајање.</desc>
8
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
 
7
    <desc>Замрзавање је унапред искључено зато што није довољно подржано.</desc>
 
8
    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-08-14" status="review"/>
9
9
 
10
10
    <credit type="author">
11
11
      <name>Гномов пројекат документације</name>
15
15
      <name>Екатерина Герасимова</name>
16
16
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
17
17
    </credit>
 
18
    <credit type="author">
 
19
      <name>Џереми Бича</name>
 
20
      <email>jbicha@ubuntu.com</email>
 
21
    </credit>
18
22
 
19
23
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
 
  
21
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
 
      <mal:name>Мирослав Николић</mal:name>
23
 
      <mal:email>miroslavnikolic@rocketmail.com</mal:email>
24
 
      <mal:years>2012</mal:years>
25
 
    </mal:credit>
26
24
  </info>
27
25
 
28
 
<title>Шта се дешава када замрзнем рачунар?</title>
29
 
 
30
 
<p>Када <em>замрзнете</em> рачунар, сви ваши програми и документа бивају сачувани а рачунар се у потпуности гаси тако да не користи никакво напајање, али ће програми и документа још увек бити отворени када поново упалите рачунар. Ви сами не можете да замрзнете рачунар, већ можете да подесите <gui>Замрзавање</gui> као основну радњу када напајање батерије вашег рачунар падне на ризичан ниво:</p>
31
 
<steps>
32
 
  <item>
33
 
    <p>Кликните на ваше име на горњој траци и изаберите <gui>Подешавања система</gui>.</p>
34
 
  </item>
35
 
  <item>
36
 
    <p>Отворите <gui>Напајање</gui>.</p>
37
 
  </item>
38
 
  <item>
39
 
    <p>Измените опцију <gui>Када је напајање критично ниско</gui> на <gui>Замрзни</gui>.</p>
40
 
  </item>
41
 
</steps>
42
 
 
43
 
<p>Неки рачунари имају проблема са подршком компоненти што значи да они <link xref="power-suspendfail">можда неће моћи да обуставе рад или се замрзну исправно</link>. Добра замисао је да испробате замрзавање на вашем рачунару да бисте видели да ли ради.</p>
 
26
<title>Како да замрзнем рачунар?</title>
 
27
 
 
28
<p>Када <em>замрзнете</em> рачунар, сви ваши програми и документа бивају сачувани а рачунар се у потпуности гаси тако да не користи никакво напајање, али ће програми и документа још увек бити отворени када поново упалите рачунар.</p>
 
29
 
 
30
<p>Нажалост, замрзавање <link xref="power-suspendfail">не ради</link> у многим случајевима, што може да доведе до губљења података ако очекујете да се ваши документи и програми отворе када поново укључите рачунар. Због тога, замрзавање је унапред искључено.</p>
 
31
 
 
32
<section id="test-hibernate">
 
33
<title>Испробајте да ли ради замрзавање</title>
44
34
 
45
35
<note style="important">
46
36
  <title>Увек сачувајте ваш рад пре замрзавања</title>
47
37
  <p>Требали бисте да сачувате сав ваш рад пре него што замрзнете рачунар, у случају да нешто крене наопако и да ваши отворени програми и документа не могу бити повраћени када поново укључите рачунар.</p>
48
38
</note>
49
39
 
 
40
<p>Можете да користите линију наредби да испробате да ли замрзавање ради на вашем рачунару.</p>
 
41
 
 
42
<steps>
 
43
  <item>
 
44
    <if:choose>
 
45
      <if:when test="platform:unity">
 
46
        <p>Отворите <app>Терминал</app> тако што ћете притиснути <keyseq><key>Ктрл</key> <key>Алт</key><key>т</key></keyseq> или тако што ћете уписати <input>терминал</input> у поље за претрагу <gui>полета</gui>.</p>
 
47
     </if:when>
 
48
     <p>Отворите <app>Терминал</app> тако што ћете потражити <input>терминал</input> у <gui>Прегледу активности</gui>.</p>
 
49
  </if:choose>
 
50
  </item>
 
51
  <item>
 
52
    <p>Као администратор, упишите <cmd>pm-hibernate</cmd> у терминалу и притисните <key>Унеси</key>.</p>
 
53
    <p>Унесите лозинку када будете упитани.</p>
 
54
  </item>
 
55
  <item>
 
56
    <p>Након што се ваш рачунар угаси, упалите га. Да ли су се ваши отворени програми поново отворили?</p>
 
57
    <p>Ако замрзавање не ради, проверите да ли је ваша партиција разменске меморије величине барем као и ваша доступна оперативна меморија.</p>
 
58
  </item>
 
59
</steps>
 
60
 
 
61
</section>
 
62
 
 
63
<section id="enable-hibernate">
 
64
<title>Укључи замрзавање</title>
 
65
 
 
66
  <p>Ако је испробавање замрзавања било успешно, можете да наставите да користите наредбу <cmd>pm-hibernate</cmd> када будете желели да замрзнете.</p>
 
67
 
 
68
  <p>Могућност замрзавања можете такође да укључите и у изборницима. Да урадите ово, користите ваш омиљени уређивач текста да направите датотеку <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Додајте следеће у датотеку и сачувајте:</p>
 
69
 
 
70
<code its:translate="no">
 
71
[Re-enable hibernate by default]
 
72
Identity=unix-user:*
 
73
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
 
74
ResultActive=yes
 
75
</code>
 
76
 
 
77
</section>
 
78
 
50
79
</page>