← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/id/a11y-right-click.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/id/a11y-right-click.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task a11y" id="a11y-right-click" xml:lang="id">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="task a11y" id="a11y-right-click" xml:lang="id">
3
3
  <info>
4
4
    <link type="guide" xref="mouse"/>
5
5
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="clicking"/>
6
6
 
7
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-25" status="final"/>
 
7
    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-06" status="review"/>
8
8
 
9
9
    <credit type="author copyright">
10
10
      <name>Shaun McCance</name>
17
17
      <email>philbull@gmail.com</email>
18
18
    </credit>
19
19
 
20
 
    <desc>Press and hold the left mouse button to right-click.</desc>
 
20
    <desc>Tekan dan tahan tombol kiri tetikus untuk melakukan klik kanan.</desc>
21
21
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
22
  
23
23
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
27
    </mal:credit>
28
28
  </info>
29
29
 
30
 
<title>Simulate a right mouse click</title>
 
30
<title>Mensimulasi klik tombol kanan tetikus</title>
31
31
 
32
 
<p>You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if
33
 
you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your
34
 
pointing device only has a single button.</p>
 
32
<p>Anda dapat mengklik kanan dengan menahan tombol kiri tetikus. Ini berguna bila Anda mengalami kesulitan untuk memindahkan jari-jari Anda secara individual pada satu tangan, atau bila perangkat penunjuk Anda hanya memiliki satu tombol.</p>
35
33
 
36
34
<steps>
37
 
  <item><p>Klik nama Anda pada bilah puncak dan pilih <gui>Pengaturan Sistem</gui>.</p></item>
38
 
  <item><p>Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and
39
 
   Clicking</gui> tab.</p></item>
40
 
  <item><p>Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.</p></item>
 
35
  <item>
 
36
    <if:choose>
 
37
      <if:when test="platform:unity">
 
38
        <p>Klik ikon di ujung kanan <gui>bilah menu</gui> dan pilih <gui>Pengaturan Sistem</gui>.</p>
 
39
      </if:when>
 
40
      <p>Klik nama Anda pada bilah puncak dan pilih <gui>Pengaturan Sistem</gui>.</p>
 
41
    </if:choose>
 
42
  </item>
 
43
  <item><p>Buka <gui>Akses Universal</gui> dan pilih tab <gui>Menunjuk dan Mengklik</gui>.</p></item>
 
44
  <item><p>Nyalakan <gui>Klik Sekunder Tersimulasi</gui>.</p></item>
41
45
</steps>
42
46
 
43
 
<p>You can change how long you must hold down the left mouse button before
44
 
it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab,
45
 
change the <gui>Acceptance delay</gui> under
46
 
<gui>Simulated Secondary Click</gui>.</p>
47
 
 
48
 
<p>To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse
49
 
button where you would normally right-click, then release. The pointer fills
50
 
with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue,
51
 
release the mouse button to right-click.</p>
52
 
 
53
 
<p>Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors.
54
 
You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get
55
 
visual feedback from the pointer.</p>
56
 
 
57
 
<p>If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows
58
 
you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.</p>
59
 
 
 
47
<p>Anda dapat mengubah berapa lama Anda mesti menahan tombol kiri tetikus sebelum dianggap sebagai klik kanan. Pada tab <gui>Menunjuk dan Mengklik</gui>, ubah <gui>Tundaan penerimaan</gui> di bawah <gui>Klik Sekunder Tersimulasi</gui>.</p>
 
48
 
 
49
<p>Untuk klik kanan dengan klik sekunder tersimulasi, tahan tombol kiri tetikus dimana Anda biasanya melakukan klik kanan, lalu lepaskan. Penunjuk akan diisi warna biru ketika Anda menahan tombol kiri tetikus. Setelah sepenuhnya biru, lepaskan tombol tetikus untuk klik kanan.</p>
 
50
 
 
51
<p>Beberapa penunjuk khusus, seperti penunjuk ubah ukuran, tak berubah warna. Anda masih dapat memakai klik sekunder tersimulasi seperti normal, bahkan ketika Anda tak mendapat umpan balik visual dari penunjuk.</p>
 
52
 
 
53
<p>Bila Anda memakai <link xref="mouse-mousekeys">Tombol Tetikus</link>, ini juga mengijinkan Anda klik kanan dengan menahan tombol <key>5</key> pada keypad Anda.</p>
 
54
 
 
55
<if:choose>
 
56
<if:when test="platform:unity"/>
60
57
<note>
61
 
<p>In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press
62
 
to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly
63
 
differently in the overview: You do not have to release the button to
64
 
right-click.</p>
 
58
<p>Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, Anda selalu dapat melakukan tekanan panjang untuk klik kanan, bahkan bila ketika fitur ini  dinonaktifkan. Tekanan panjang bekerja sedikit berbeda dalam ringkasan: Anda tak perlu melepas tombol untuk klik kanan.</p>
65
59
</note>
 
60
</if:choose>
66
61
 
67
62
</page>