5
5
<link type="guide" xref="files"/>
6
6
<desc>Poređajte datoteke prema nazivu, veličini, vrsti, ili prema vremenu izmene.</desc>
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
8
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-25" status="review"/>
9
10
<credit type="author">
10
11
<name>Fil Bul</name>
11
12
<email>philbull@gmail.com</email>
14
15
<name>Džim Kembel</name>
15
16
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
18
<credit type="editor">
19
<name>Majkl Hil</name>
20
<email>mdhillca@gmail.com</email>
17
22
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
<mal:name>Miroslav Nikolić</mal:name>
21
<mal:email>miroslavnikolic@rocketmail.com</mal:email>
22
<mal:years>2012</mal:years>
26
25
<title>Poređajte datoteke i fascikle</title>
29
28
<p>May benefit from figures illustrating the different views.</p>
32
<p>Možete da poređate datoteke na različite načine u fascikli, na primer poređavši ih prema datumu ili veličini datoteke. Pogledajte <link xref="#ways"/> za spisak opštih načina ređanja datoteka.</p>
34
<p>Kada izmenite kako će stavke biti poređane u fascikli, to će uticati samo na tu fasciklu. Upravnik datoteka će zapamtiti vaš izbor ređanja za tu fasciklu, ali će koristiti osnovni poredak ređanja za ostale fascikle. Pogledajte <link xref="nautilus-views"/> za podatke o tome kako da izmenite osnovni poredak ređanja.</p>
36
<p>Način na koji možete da poređate datoteke zavisi od <em>pregleda fascikle</em> koji koristite. Možete da izmenite trenutni pregled koristeći izbornik <gui>Pregled</gui>.</p>
31
<p>Možete da poređate datoteke na različite načine u fascikli, na primer poređavši ih prema datumu ili veličini datoteke. Pogledajte <link xref="#ways"/> za spisak opštih načina ređanja datoteka. Pogledajte <link xref="nautilus-views"/> da saznate kako da izmenite osnovni poredak ređanja.</p>
33
<p>Način na koji možete da poređate datoteke zavisi od <em>pregleda fascikle</em> koji koristite. Možete da izmenite trenutni pregled koristeći dugmad spiska ili ikonica na traci alata.</p>
38
35
<section id="icon-view">
39
36
<title>Pregled ikonicama</title>
40
<p>Da poređate datoteke na drugačiji način, kliknite desnim tasterom miša na prazan prostor u fascikli i izaberite opciju iz izbornika <gui>Poređaj stavke</gui>. Drugačije, koristite izbornik <guiseq><gui>Pregled</gui><gui>Poređaj stavke</gui></guiseq>.</p>
41
<p>Kao jedan primer, ako izaberete <gui>Poređaj prema nazivu</gui> iz izbornika <gui>Poređaj stavke</gui>, datoteke će biti poređane prema njihovim nazivima, azbučnim redom. Pogledajte <link xref="#ways"/> za ostale opcije.</p>
42
<p>Možete da poređate i u obrnutom poretku tako što ćete izabrati <gui>Obrni redosled</gui> iz izbornika <gui>Poređaj stavke</gui>.</p>
43
<p>Za potpunu kontrolu nad poretkom i položajem datoteka u fascikli, kliknite desnim tasterom miša na prazan prostor u fascikli i izaberite <guiseq><gui>Poređaj stavke</gui><gui>Ručno</gui></guiseq>. Nakon toga ćete moći da ispremeštate datoteke prevlačeći ih unaokolo po fascikli. Ručno ređanje radi samo u pregledu ikonicama.</p>
44
<p>Opcija <gui>Zbijeni raspored</gui> u izborniku <gui>Poređaj stavke</gui> ređa datoteke tako da zauzimaju što je moguće manje prostora. Ovo je korisno ako želite odjednom da imate mnogo vidljivih datoteka u fascikli.</p>
37
<p>Da poređate datoteke drugačijim redosledom, kliknuti na dugme <media type="image" src="figures/go-down.png">na dole</media> na traci alata i izaberite <gui>Prema nazivu</gui>, <gui>Prema veličini</gui>, <gui>Prema vrsti</gui> ili <gui>Prema datumu izmene</gui>.</p>
38
<p>Kao jedan primer, ako izaberete <gui>Prema nazivu</gui>, datoteke će biti poređane prema njihovim nazivima, azbučnim redom. Pogledajte <link xref="#ways"/> za ostale opcije.</p>
39
<p>Možete da poređate i u obrnutom poretku tako što ćete izabrati <gui>Obrni redosled</gui> iz padajućeg izbornika.</p>
47
42
<section id="list-view">
48
43
<title>Pregled spiskom</title>
49
44
<p>Da poređate datoteke na drugačiji način, kliknite na jedno od zaglavlja kolone u upravniku datoteka. Na primer, kliknite <gui>Vrsta</gui> da poređate prema vrsti datoteke. Kliknite ponovo na zaglavlje kolone da poređate obrnutim redom.</p>
50
<p>U prekledu spiskom, možete da prikažete kolone sa više atributa i da ređate po tim kolonama. Kliknite <guiseq><gui>Pregled</gui><gui>Prikazane kolone</gui></guiseq> i izaberite kolone koje želite da budu prikazane. Nakon toga ćete biti u mogućnosti da ređate prema tim kolonama. Pogledajte <link xref="nautilus-list"/> za opise o dostupnim kolonama.</p>
45
<p>U pregledu spiskom, možete da prikažete kolone sa više atributa i da ređate po tim kolonama. Kliknite na dugme <media type="image" src="figures/go-down.png">na dole</media> na traci alata, izaberite <gui>Prikazane kolone</gui> i izaberite koje kolone želite da budu prikazane. Nakon toga ćete biti u mogućnosti da ređate prema tim kolonama. Pogledajte <link xref="nautilus-list"/> za opise o dostupnim kolonama.</p>
53
49
<section id="compact-view">
54
<title>Zbijeni pregled</title>
55
<p>Možete da poređate datoteke u zbijenom pregledu na isti način kao što možete da ih poređate u pregledu ikonicama. Jedina razlika je u tome što ne možete ručno da postavite datoteke gde želite; uvek su organizovane kao spisak u ovom pregledu.</p>
50
<title>Compact view</title>
51
<p>You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in
52
the Icon view. The only difference is that you can't manually position the files
53
anywhere you want; they are always organized as a list in this view.</p>
58
57
<section id="ways">
59
58
<title>Načini ređanja datoteka</title>
added
removed
gnome-help/sr@latin/files-sort.page
