7
7
<link type="guide" xref="net#sharing"/>
9
9
<link type="seealso" xref="nautilus-connect"/>
10
<desc>Easily transfer files to your contacts and devices from
11
the file manager.</desc>
10
<desc>Εύκολη μεταφορά αρχείων με τις επαφές σας και τις συσκευές από τον διαχειριστή αρχείων.</desc>
13
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
12
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-25" status="review"/>
15
14
<credit type="author">
16
15
<name>Shaun McCance</name>
17
16
<email>shaunm@gnome.org</email>
19
18
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
22
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
23
<mal:years>2012</mal:years>
26
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
28
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
29
<mal:years>2009</mal:years>
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
34
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
35
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
38
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
39
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
40
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
41
<mal:years>2012</mal:years>
22
<title>Share and transfer files</title>
45
<title>Μερισμός και μεταφορά αρχείων</title>
25
48
<cite date="2012-02-20">jim</cite>
27
50
or link that here.</p>
30
<p>You can easily share files with your contacts or transfer them to
31
external devices or <link xref="nautilus-connect">network shares</link>
32
directly from the file manager.</p>
53
<p>Μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε αρχεία τις επαφές σας ή να τα μεταφέρετε σε εξωτερικές συσκευές ή σε <link xref="nautilus-connect">συμμετοχές δικτύου</link> άμεσα από τον διαχειριστή αρχείων.</p>
35
<item><p>Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui>
37
<item><p>Locate the file you want to transfer.</p></item>
38
<item><p>Right-click the file and select <gui>Send To</gui>.</p></item>
39
<item><p>The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you
40
want to send the file and click <gui>Send</gui>. See the list of
41
destinations below for more information.</p></item>
56
<item><p>Ανοίξτε την εφαρμογή <app>αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>.</p></item>
57
<item><p>Εντοπίστε το αρχείο που θέλετε να μεταφέρετε.</p></item>
58
<item><p>Δεξιοπατήστε το αρχείο και επιλέξτε <gui>αποστολή προς</gui>.</p></item>
59
<item><p>Το παράθυρο <gui>αποστολή προς</gui> θα εμφανιστεί. Επιλέξτε πού θέλετε να στείλετε το αρχείο και πατήστε <gui>αποστολή</gui>. Δείτε τη λίστα των προορισμών παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες.</p></item>
45
<p>You can send multiple files at once. Select multiple files by holding
46
down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have
47
the files automatically compressed into a zip or tar archive.</p>
63
<p>Μπορείτε να στείλετε πολλά αρχεία μονομιάς. Επιλέξτε πολλά αρχεία κρατώντας πατημένο το <key>Ctrl</key>, έπειτα δεξιοπατήστε οποιοδήποτε επιλεγμένο αρχείο. Μπορείτε να έχετε τα αρχεία αυτόματα συμπιεσμένα σε μια αρχειοθήκη zip ή tar.</p>
51
<title>Destinations</title>
52
<item><p>To email the file, select <gui>Email</gui> and enter
53
the recipient's email address.</p></item>
54
<item><p>To send the file to an instant messaging contact, select
55
<gui>Instant Message</gui>, then select contact from the drop-down list.
56
Your instant messaging application may need to be started for this
58
<item><p>To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>.
59
See <link xref="files-disc-write"/> to learn more.</p></item>
60
<item><p>To transfer the file to a Bluetooth device, select
61
<gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> and select the device to send the file to.
62
You will only see devices you have already paired with.
63
See <link xref="bluetooth"/> for more information.</p></item>
64
<item><p>To copy a file to an external device like a USB flash drive,
65
or to upload it to a server you've connected to, select <gui>Removable
66
disks and shares</gui>, then select the device or server where you want to
67
copy the file.</p></item>
67
<title>Προορισμοί</title>
68
<item><p>Για αποστολή του αρχείου, επιλέξτε <gui>αλληλογραφία</gui> και εισάγετε τη διεύθυνση αλληλογραφίας του αποδέκτη.</p></item>
69
<item><p>Για αποστολή του αρχείου σε μια επαφή άμεσου μηνύματος, επιλέξτε <gui>στιγμιαίο μήνυμα</gui>, έπειτα επιλέξτε επαφή από την πτυσσόμενη λίστα. Η εφαρμογή άμεσων μηνυμάτων μπορεί να χρειαστεί να ξεκινήσει για να ολοκληρωθεί η εργασία.</p></item>
70
<item><p>Για την εγγραφή αρχείου σε CD ή DVD, επιλέξτε <gui>δημιουργός CD/DVD</gui>. Δείτε <link xref="files-disc-write"/> για να μάθετε περισσότερα.</p></item>
71
<item><p>Για μεταφορά του αρχείου σε συσκευή Bluetooth, επιλέξτε <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> και επιλέξτε τη συσκευή για αποστολή του αρχείου. Θα δείτε μόνο τις συσκευές που έχετε ήδη συζεύξει. Δείτε <link xref="bluetooth"/> για περισσότερες πληροφορίες.</p></item>
72
<item><p>Για την αντιγραφή ενός αρχείου σε εξωτερική συσκευή όπως έναν οδηγό USB, ή για ανέβασμα σε έναν εξυπηρετητή που έχετε συνδεθεί, επιλέξτε <gui>αφαιρούμενοι δίσκοι και συμμετοχές</gui>, έπειτα επιλέξτε τη συσκευή ή εξυπηρετητή όπου θέλετε να αντιγράψετε το αρχείο.</p></item>
added
removed
gnome-help/el/files-share.page
