4
4
<link type="guide" xref="mouse"/>
5
5
<link type="guide" xref="a11y#mobility" group="clicking"/>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-25" status="final"/>
7
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-06" status="review"/>
9
<desc>Control how quickly you need to press the mouse button
10
a second time to double-click.</desc>
9
<desc>Controllare quanto rapidamente è necessario premere il pulsante del mouse una seconda volta per ottenere un doppio-clic.</desc>
12
11
<credit type="author">
13
12
<name>Phil Bull</name>
17
16
<name>Shaun McCance</name>
18
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
19
<credit type="editor">
20
<name>Michael Hill</name>
21
<email>mdhillca@gmail.com</email>
20
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23
26
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
24
27
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
25
<mal:years>2011</mal:years>
28
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
33
<mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
34
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
29
<title>Adjust the double-click speed</title>
38
<title>Regolare la velocità del doppio-clic</title>
31
<p>Double-clicking only happens when you press the mouse button twice
32
quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll
33
just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty
34
pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.</p>
40
<p>Il doppio-clic si ottiene solo premendo il pulsante del mouse due volte abbastanza rapidamente. Se fra la prima e la seconda pressione passa troppo tempo, si otterranno solo due clic separati e non un doppio-clic. In caso di difficoltà nel premere il pulsante del mouse rapidamente, è possibile aumentare l'intervallo di tempo a disposizione.</p>
37
43
<item><p>Fare clic sul proprio nome sulla barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni di sistema</gui>.</p></item>
38
<item><p>Aprire <gui>Mouse e touchpad</gui> e selezionare la scheda <gui>Mouse</gui>.</p></item>
39
<item><p>Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui>
40
slider to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider
41
to test your settings. A single click will make it smile. A double-click will
42
give it an ear-to-ear grin.</p></item>
44
<item><p>Open <gui>Mouse & Touchpad</gui>.</p></item>
45
<item><p>Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui>
46
slider to a value you find comfortable.</p></item>
47
<item><p>Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single
48
click in the window will highlight the outer circle. A double-click will
49
highlight the inside circle.</p></item>
45
<p>If your mouse double-clicks when you want it to single-click
46
even though you have increased the double-click timeout,
47
your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer
48
and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a
49
different computer and see if it still has the same problem.
52
<p>Se il mouse effettua un doppio-clic invece che un clic singolo anche dopo aver aumentato l'intervallo di tempo a disposizione, ciò potrebbe indicare che il mouse sia difettoso. Provare a collegare un altro mouse al computer e verificare il corretto funzionamento. In alternativa, è possibile collegare il mouse a un altro computer per vedere se presenta il medesimo problema.</p>
52
<note><p>This setting will affect both your mouse and touchpad,
53
as well as any other pointing device.</p></note>
54
<note><p>Questa impostazione ha effetti sul mouse, sul touchpad e su ogni altro dispositivo di puntamento.</p></note>
added
removed
gnome-help/it/mouse-doubleclick.page
