17
17
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
19
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
21
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
23
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
24
<mal:years>2012</mal:years>
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
29
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
30
<mal:years>2009</mal:years>
33
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
35
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
36
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
39
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
41
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
42
<mal:years>2012</mal:years>
22
<title>Make pages print in a different order</title>
46
<title>Κάντε τις σελίδες να εκτυπωθούν με διαφορετική σειρά</title>
24
48
<section id="reverse">
25
<title>Reverse</title>
26
<p>Printers usually print the first page first, and the last page last, so the
27
pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse
28
this printing order.</p>
29
<p>To reverse the order:</p>
49
<title>Αντιστροφή</title>
50
<p>Οι εκτυπωτές συνήθως τυπώνουν την πρώτη σελίδα πρώτα και την τελευταία σελίδα στο τέλος, έτσι οι σελίδες καταλήγουν με αντίστροφη σειρά όταν τις παίρνετε. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να αντιστρέψετε αυτήν τη σειρά εκτύπωσης.</p>
51
<p>Για αντιστροφή της σειράς:</p>
31
<item><p>Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.</p></item>
32
<item><p>In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>,
33
check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so
53
<item><p>Πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>.</p></item>
54
<item><p>Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> του παραθύρου εκτύπωση κάτω από τα <em>Αντίγραφα</em>, επιλέξτε <gui>Αντίστροφη σειρά</gui>. Η τελευταία σελίδα θα εκτυπωθεί πρώτη και ούτω καθεξής.</p></item>
38
58
<section id="collate">
42
<p>If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will
43
be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come
44
out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each
45
copy come out with its pages grouped together in the right order instead. </p>
59
<title>Συρραφή</title>
60
<p>Αν εκτυπώνετε πάνω από ένα αντίγραφο του εγγράφου, τα αντίτυπα θα ομαδοποιηθούν κατά αριθμό σελίδας ως προεπιλογή (π.χ. όλα τα αντίτυπα της σελίδας ένα βγαίνουν πρώτα, μετά τα αντίτυπα της σελίδας δύο, κ.ο.κ). Η <em>συρραφή</em> θα κάνει κάθε αντίτυπο να βγαίνει με τις σελίδες του ομαδοποιημένες στη σωστή σειρά.</p>
49
<item><p>Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.</p></item>
50
<item><p>In the <gui>General</gui> tab of the Print window under
51
<em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.</p></item>
64
<item><p>Πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>.</p></item>
65
<item><p>Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> του παραθύρου εκτύπωση κάτω από τα <em>Αντίγραφα</em> επιλέξτε <gui>Συρραφή</gui>.</p></item>
53
67
<!-- Need to add this image <media type="image" src="figures/reverse-collate.png"/> -->
added
removed
gnome-help/el/printing-order.page
