← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ru/shell-workspaces-movewindow.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ru/shell-workspaces-movewindow.page
6
6
    <link type="guide" xref="shell-windows#working-with-workspaces"/>
7
7
    <link type="seealso" xref="shell-workspaces"/>
8
8
 
9
 
    <desc>Go to the Activities overview and drag the window to a different
10
 
    workspace.</desc>
 
9
    <desc>Зайдите в «Обзор» и перетащите окно на другое рабочее место.</desc>
11
10
 
12
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
 
11
    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-14" status="review"/>
13
12
 
14
13
    <credit type="author">
15
 
      <name>GNOME Documentation Project</name>
 
14
      <name>Проект документирования GNOME</name>
16
15
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
17
16
    </credit>
 
17
    <credit type="editor">
 
18
      <name>Michael Hill</name>
 
19
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
 
20
    </credit>
18
21
 
19
22
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
23
 
26
29
    </mal:credit>
27
30
  </info>
28
31
 
29
 
<title>Move a window to a different workspace</title>
 
32
<title>Перемещение окна на другое рабочее место</title>
30
33
 
31
 
<p>Using the mouse:</p>
 
34
<p>С помощью мыши:</p>
32
35
 
33
36
<steps>
34
37
 <item>
35
 
  <p>Open the <link xref="shell-terminology">Activities</link> overview and make
36
 
 sure you're looking at the <gui>Windows</gui> view.</p>
37
 
 </item>
38
 
 <item>
39
 
  <p>Click and drag the window toward the right of the screen.</p>
40
 
 </item>
41
 
 <item>
42
 
  <p>The <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> will appear.</p>
 
38
  <p>Open the <link xref="shell-terminology">Activities</link> overview.</p>
 
39
 </item>
 
40
 <item>
 
41
  <p>Щёлкните на окне и тащите его к правой стороне экрана.</p>
 
42
 </item>
 
43
 <item>
 
44
  <p>Появится <link xref="shell-terminology">переключатель рабочих мест</link>.</p>
43
45
 </item>
44
46
 <item>
45
47
  <p>Drop the window onto an empty workspace.  This workspace now contains the
48
50
 </item>
49
51
</steps>
50
52
 
51
 
<p>Using the keyboard:</p>
 
53
<p>С помощью клавиатуры:</p>
52
54
 
53
55
<steps>
54
56
  <item><p>Select the window you want to move (e.g. using the
56
58
   <link xref="shell-terminology">window switcher</link>).</p>
57
59
  </item>
58
60
  <item>
59
 
    <p>Press
60
 
     <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq>
61
 
      to move the window to a workspace which is above the current workspace on
62
 
      the <gui>workspace selector</gui>.</p>
 
61
    <p>Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq>, чтобы переместить окно на рабочее место, находящееся над текущим в <gui>переключателе рабочих мест</gui>.</p>
63
62
  </item>
64
63
  <item>
65
 
    <p>Press
66
 
     <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq>
67
 
      to move the window to a workspace which is below the current workspace on
68
 
      the <gui>workspace selector</gui>.</p>
 
64
    <p>Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq>, чтобы переместить окно на рабочее место, находящееся под текущим в <gui>переключателе рабочих мест</gui>.</p>
69
65
   </item>
70
66
</steps>
71
67