17
16
<name>Shaun McCance</name>
18
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
19
<credit type="editor">
20
<name>Michael Hill</name>
21
<email>mdhillca@gmail.com</email>
20
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23
<title>Adjust the double-click speed</title>
25
<p>Double-clicking only happens when you press the mouse button twice
26
quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll
27
just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty
28
pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.</p>
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
27
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
28
<mal:years>2012</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
33
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
34
<mal:years>2009</mal:years>
37
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
39
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
40
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
43
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
44
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
45
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
46
<mal:years>2012</mal:years>
50
<title>Προσαρμογή ταχύτητας του διπλού κλικ</title>
52
<p>Το διπλοπάτημα συμβαίνει μόνο όταν πατάτε το πλήκτρο του ποντικιού δυο φορές αρκετά γρήγορα. Εάν το δεύτερο πάτημα είναι υπερβολικά μεγάλο μετά το πρώτο, θα πάρετε απλά δύο ξεχωριστά πατήματα, όχι ένα διπλό πάτημα. Εάν δυσκολεύεστε να πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού γρήγορα, θα πρέπει να αυξήσετε το όριο χρόνου.</p>
31
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
32
<item><p>Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.</p></item>
33
<item><p>Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui>
34
slider to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider
35
to test your settings. A single click will make it smile. A double-click will
36
give it an ear-to-ear grin.</p></item>
55
<item><p>Πατήστε το όνομά σας στην κορυφαία γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>.</p></item>
56
<item><p>Ανοίξτε <gui>ποντίκι & πινακίδα αφής</gui>.</p></item>
57
<item><p>Στα <gui>γενικά</gui>, ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>διπλό κλικ</gui> σε μια τιμή που βρίσκετε άνετη.</p></item>
58
<item><p>Πατήστε το κουμπί <gui>δοκιμή των ρυθμίσεών σας</gui> για δοκιμή. Ένα μονό πάτημα στο παράθυρο θα επισημάνει τον εξωτερικό κύκλο. Ένα διπλοπάτημα θα επισημάνει τον εσωτερικό κύκλο.</p></item>
39
<p>If your mouse double-clicks when you want it to single-click
40
even though you have increased the double-click timeout,
41
your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer
42
and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a
43
different computer and see if it still has the same problem.
61
<p>Εάν το ποντίκι σας διπλοπατά όταν το θέλετε να μονοπατά αν και έχετε αυξήσει το όριο χρόνου διπλοπατήματος, το ποντίκι μπορεί να είναι ελαττωματικό. Δοκιμάστε ένα διαφορετικό ποντίκι στον υπολογιστή σας και δείτε εάν δουλεύει κατάλληλα. Εναλλακτικά, συνδέστε το ποντίκι σας σε διαφορετικό υπολογιστή και δείτε εάν έχει ακόμα το ίδιο πρόβλημα.</p>
46
<note><p>This setting will affect both your mouse and touchpad,
47
as well as any other pointing device.</p></note>
63
<note><p>Αυτή η ρύθμιση θα επηρεάσει και το ποντίκι σας και την πινακίδα αφής, καθώς και κάθε άλλη συσκευή κατάδειξης.</p></note>
added
removed
gnome-help/el/mouse-doubleclick.page
